我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

出版译作《幻象:生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。水琴1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文才能表达出它原意的50%...作为一名以中文...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

1.“那大圣变鱼儿,顺水正游,忽见一只飞禽,似青鹞,毛片不青;似鹭鸶,顶上无缨;似老鹳,腿又不红:‘想是二郎变化了等我哩!’急转头,打个花就走。”赏析:这段描写通过细腻的心理活动和迅速的动作反应,生动地展现了大圣的机智敏锐。他在瞬间判断出潜在的危险并果断采取行动,“急转头,打个花就走”,形象地表...

今年第一季度就有10大烂剧播出,最后一部更是侮辱观众智商

9.《我们的翻译官》这部剧的前几集吸引力还不如多年前的《亲爱的翻译官》,多年未见,男主的表演显得表面化,让一个不懂英语的人来演翻译官更是让人费解,女主一直强调人工翻译比智能翻译更有情感,但英文配音却毫无感情。剧情过于简单了,而且小题大做,每个职业领域都有佼佼者,但为了衬托主角,其他人的能力却被...

想和蜘蛛交流吗?MIT科学家把蜘蛛网 “翻译” 成了音乐

蜘蛛“打印”蛛网的方式是了不起的,因为没有使用支撑材料,而目前的3D打印方法通常需要这种材料。科学家们还探索了当蜘蛛网暴露在不同的机械力下时,网的声音如何变化,例如拉伸。他们发现,当在VR环境中把网拉开时,弦的张力和它们产生的声音会发生变化。在某些时候,弦断了,它们会发出啪啪的声音。

《蜘蛛侠3》英文名公布,怎么翻译——英雄绝路?走投无路?

英雄末路?无论是怎么翻译听起来心里都拔凉拔凉的……《蜘蛛侠3》副标题正式公布!完整片名为《蜘蛛侠3:英雄绝路》(Spider-Man:NoWayHome,也可译作《无家可归》)(www.e993.com)2024年12月19日。本次还有三张官方剧照:故事紧接上回,随着荷兰弟、雅各布、赞达亚公布了三个不同版本的副标题后,荷兰弟气愤地表示要去质问导演,视频展示...

24位大师谈英语学习

在五十年代初我提出要"readforinformation",因为当时材料少得可怜。现在摆在我们面前的是一个广阔的阅读天地,因此我提出要"readforpleasure",当你达到了这个境界,你会发现你的一切问题都迎刃而解,再也不会为“如何学好英语”这个问题而苦恼。5.刘承沛...

“你的好邻居!”纽约唯一的蜘蛛侠

Insomniac想在两作蜘蛛侠游戏之间保持一致性,所以被迫做出这个艰难的决定。Insomniac采用了新的扫描技术,与配音演员更接近的面部模型可以让开发流程更加简单。在新蜘蛛侠和有了新脸的蜘蛛侠会面时,彼得给了迈尔斯一件礼物,并要求他背诵蜘蛛侠的誓言。「我发誓尽我所能保护这个城市。」迈尔斯向他的导师背诵道。虽然...

“大翻译运动”背后,藏着一群对中国有超级可怕想法的人

所谓“大翻译运动”,一开始主要是把其选取的中文互联网上(范围涉及微博、B站、知乎、抖音等等)对俄乌战争的讨论、观点翻译成英文,再以图片形式并列原文和英文翻译转发。该“运动”公开的宣言是波兰文的“Zawolno????nasz??Iwasz??”,意为“为了你我的自由”。实际上,其参与成员在接受采访时表示,他们...

探索与争鸣|全国优秀青年学人年度论坛??:文明互鉴——翻译与...

英语世界莎士比亚研究早已基于某一、或多个英文注释本展开,汉译研究仍只基于某一、或某几个汉译本展开,可乎?无须讳言,国内莎士比亚阅读、翻译、尤其汉译研究,需多元正本清源。仅基于某一译本的莎士比亚研究,显然已严重滞后于国际莎士比亚研究。随后,傅教授以梁(实秋)、朱(生豪)、傅(光明)三个译本的《维罗纳二绅士...