跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

例如,在询问客人是否需要加菜时,按照中国人的用语习惯则是“Whatotherdishesdoyouneed?”,但这样的翻译方式会让西方人感到不礼貌,应翻译为“MayIhelpyouwithanythingelse?”由此,针对不同岗位上的人员应侧重培训不同内容,注重餐饮服务英语的全面性和系统性,更好地推动餐饮服务英语翻译实践。

【商务英语】2024年陕西省职业教育单招本科专业技能联考考试大纲

4.商务英语翻译具备初步的商务文本的英汉互译能力,能够正确辨别符合英语语言表达习惯、语义正确英译表达,以及符合汉语语言表达习惯、语义正确的汉译表达。(二)跨文化交际能力(分值60分)1.接客户掌握首次见到客户的打招呼用语以及电话会话语气和会话方式;了解听不懂时的处理方法。2.接待客户了解一些餐桌礼仪与欧...

1984年国宴中,盘里面摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧

幸亏施燕华翻译对螃蟹过敏，才让里根灵机一动，没有错过这道美食。里根从美国驻华大使恒安石处得知，中国在宴会上有敬酒的传统。早前，尼克松等人都曾在周总理面前亲身体验过这一礼节。正如预料中的一样，我方领导人在致完祝酒词后，首先向里根举杯敬酒，随后逐一与代表团的其他客人碰杯。里根忽然起身，举起酒杯，准...

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文是啥意思?其实是两个词

例如,他们会将自己的居所有意地设计成类似于茶馆的样子,以便更好地接待客人。他们会使用高质量的茶具,并用心烹制好茶款待客人,他们还会借助诗歌和歌曲等形式表达自己内心的情感。此外,茶道与艺妓之间的关系也体现在他们的服饰和文化活动中。艺妓的传统服饰和茶道仪式中的服饰有许多相似之处,如和服、木屐等。同时,...

安徽外国语学院_院校信息库_阳光高考

主要课程英语主干课程、商务谈判、外贸函电、国际贸易理论与实务、商务礼仪、单证实务、外贸跟单实务、电子商务、国际贸易综合实训等学历:大学专科学制:三年专业名称:物流管理培养目标培养英语基础扎实,掌握采购与供应管理、仓储管理、供应链管理、国际物流与报关的知识和技能,掌握市场营销等技能的应用型人才,毕业后...

最高月薪2万元!要求职的小伙伴别错过!

招聘岗位1:俄语翻译职位编码:20241600728229岗位内容:1.负责集团工作框架内中俄翻译工作,包括但不限于:合同、项目书、公函、往来信、财务文件、审批等;2.负责中俄代表团互访和中俄同事互派的接待、陪同工作;3.负责集团举办的各种会展、论坛、工作会议等活动的现场口笔译与会务服务工作;...

巴塞罗那周边的绝美海岸,自驾游欣赏美丽景色

??翻译助手加泰罗尼亚地区官方语言为加泰罗尼亚语和西班牙语。本地旅游业发达地区接待客人的餐厅等使用英语是没问题的,但当地居民可能英语水平不高。推荐携带西班牙语常用书或者在手机上下载翻译软件哦??风俗礼仪1.西班牙人通常在正式场合与客人相见时行握手礼...

“外婆级”翻译员上阵,朝阳多语种翻译团进驻冬奥接待酒店

翻译员除了在涉奥酒店提供翻译服务,还在线上提供远程支持。“我们大部分翻译员都是英语翻译,但是如果有客人用英语沟通不太顺畅,我们的线上支持团队可以通过打电话或文字的方式,提供其他一些语种的翻译帮助。”刘良琼说,经过前期实践,翻译团队可提供服务的语种目前已涵盖英语、日语、韩语、德语、意大利语、俄语、西班牙语...

英语四级翻译预测最新 12月四级翻译题目传统文化内容及译文

英语四级翻译传统文化模拟:茶文化原文:中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度,也是一个礼仪(ceremonyanddecorum)之邦。每当客人来访,都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前,你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶,并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间,主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常,若是用茶杯泡的茶...

越秀区举办《财富》全球论坛接待工作人员外事礼宾礼仪业务培训

为全力做好2017广州《财富》全球论坛的接待工作,提升我区接待工作人员及外事翻译志愿者的礼宾礼仪业务水平,9月15日下午,越秀区政府办(区侨外办)在区机关办公大楼二楼多功能厅举办了越秀区《财富》全球论坛接待工作人员培训。来自区委宣传部、区商务局(区旅游局)、区科工信局等相关接待单位的工作人员及翻译志愿者...