2021年考研英语阅读理解题源报刊《大西洋月刊》中英文双语精读版...
全文字数:1596字阅读时间:14分钟上期翻译答案Thisgloomyviewoftheimpactoftechnology/isplausible.But/soisamoreoptimisticoutlook,astheeconomistRogerBootleshowedin“TheAIEconomy:Work,WealthandWelfareintheRobotAge”,publishedlastyear.这一关于科技影响的悲...
詹姆斯·C.斯科特:读起来不痛苦,就不是好的学术研究?
新近翻译出版的《激情、技艺与方法:比较政治访谈录》,收录的是对比较政治“黄金时代”十五个人物的访谈,他们包括研究文明冲突与秩序的亨廷顿、研究东南亚“农民道义经济学”的斯科特以及将“国家”(state)这一概念在社会科学研究中找回来的斯考切波。该书原版初版于2007年。他们的学术研究都在冷战期间初露锋芒,在那个时...
西方的本质——甲骨文丛书笔记
叙述性太强的书不是很爱看,虽然翻译很流畅,写作也很有条理了,英国的托马斯·劳伦斯、美国的威廉·耶鲁、德国的普吕弗三位主人公是主线,另外还有土耳其的杰马勒帕夏、犹太复国主义者亚伦森,交织成一幅中东从奥斯曼时代走向现代民族国家乱象的奇异场景。《第二次世界大战在亚洲及太平洋的起源》(美)入江昭著,李响译...
【外刊学英语】格调最高的离婚声明,来自比尔·盖茨!
两人会继续为基金会一起工作,但在人生的下一阶段不再适合做夫妻。速读笔记7、shareabeliefin(doing)sth.:对于…有共同信念第四,强调这是个人隐私,恳求公众不打扰:Weaskforspaceandprivacyforourfamilyaswebegintonavigatethisnewlife.最后,请求公众给他们以空间和隐私,不...
未来的自动翻译软件将会有多强大?
南加州大学计算机科学家斯科特·米勒说:“如果你搜索互联网,想获取索马里语的相关数据,你会找到上亿个单词,这是没有问题的,你可以在网络上获得几乎所有语言的文本资料。”以上在线数据通常是单一语言模式,意味着索马里语文章或者视频只能使用母语阅读,没有平行对应的英语翻译。但是米勒表示,神经网络模型可以在许多不同...
讲座|王笛&陆大鹏:为民众写史的历史学家
虽然我不研究这些问题,但是扩大了我阅读的范围(www.e993.com)2024年10月18日。我还不知道中国现在已经成了第一翻译大国,不过这也说明我们的阅读群体特别是年轻一代的兴起。陆大鹏翻译的《阿拉伯的劳伦斯:战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成》赵琼:说到翻译,像《袍哥》,王笛老师开始也是英文写的,那么里面会用到很多非常规的史料,比如说袍哥...
【新译者访谈】陆大鹏:翻译一部作品是对原著最深刻的精读 对读者...
我不懂意大利文和西班牙文,但通过这两位译者的英译本,能够管中窥豹,领略大师风采,已经心满意足。而且这两位的英文功力本身就非常棒,是学习英文写作很好的榜样。我喜爱的另一位翻译家是村上春树的英语译者,美国学者JayRubin,他是研究日本的专家,翻译作品很精彩。他的英译《奇鸟行状录》《挪威的森林》都让我难忘...
开年影碟败家指南,剁手只看这一篇就够了
随碟附赠的厚册子包含了详尽的设定集内容(均有英文翻译)和一些粉丝图片,还有海报、贴纸、明信片和前面提到的一本同人志。拥有这么一套蓝光可谓是梦想成真,虽然等了一年多的时间才最终到手,而且价格也不算特别便宜,但还是十分满足。《猫眼女枪手》的愿望成真,现在下一个梦想就是就是有没有美国发行商能代理一下《...
互联网翻译家
《商业周刊》称这个网站是Wikipedia+YouTube。《维基经济学》的作者唐·塔普斯科特(DonTapscott)对这个网站的评价是,“网络正在从一个社交网络平台转变成一个社会生产平台。这样一个自我组织和共同创造知识的模式用于翻译,再自然不过了”。或许,在互联网时代,最伟大的力量不是贪欲、爱情,或者暴力,而是对某种兴趣或者...
阅读时,我们在一起 | 2022年编辑部私人书单·温故
剧作的灵感之源就是唐代笔记小说集《酉阳杂俎》。这本书中有文献整合,也有文学原创,志怪传奇故事占据了不到一半,但整体读来都很有趣,甚至其中还有灰姑娘的故事,可见唐时的文明交流程度。(推荐人潘文捷)《六论自发性》[美]詹姆斯·C.斯科特著袁子奇译...