...促进典籍翻译研究更加繁荣——《20 世纪〈孙子兵法〉英译研究...

将其置于“孙子学”与中西文化交流史的宏大背景下,廓清译者的翻译目的、价值取向、翻译策略及其对《孙子兵法》的总体认识,试图描绘不同译本在不同历史时期所呈现的错综复杂的翻译现象,从历时与共时的维度比较、分析译本在译入语社会的接受、传播、影响,描摹《孙子兵法》在英语世界的运行轨迹与反拨情况。

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Findyourselfatthedoorwayofanyoneofth...

乳房的故事:黑公主、一千只眼睛和空白中的印度历史

在接受德国记者采访时,玛哈丝维塔曾说,“对我而言,历史意味着印在纸上的文字中间的空白。”(Tomehistorymeanstheblankspacebetweentwoprintedlines.)读者可以由此窥见她“逆其纹理”书写印度——“我的国家”——历史的信条。圣母和圣子:性别化的底层,斯皮瓦克的角色《乳房给予者》大概是玛哈丝维塔...

死亡逼近时开始创作,一部与“二战”并进的作品

该书的翻译始于二十年前,伴随着梁锡江教授的专著《神秘与虚无——布洛赫小说〈维吉尔之死〉的价值现象学阐释》的撰写,后来他与青年译者钟皓楠通力合作,攻坚克难,反复打磨文字,共同完成了这部巨著的翻译工作,填补了外国文学翻译的空白。该书简体中文译本的出版,无疑将会扩大赫尔曼·布洛赫在中国的影响,加深国人对这位作...

左联会址纪念馆获赠《鲁迅全集》《鲁迅手稿全集》,弥补收藏空白

1949年5月,时任解放军南下干部纵队政委的王尧山接管上海后,与胡风久别重逢。于是,胡风亲笔签名并赠送全套《鲁迅全集》,此后这套书籍一直由王尧山收藏。这套书籍不仅是左联的历史见证,也是珍贵的革命文物,弥补了左联会址纪念馆关于新中国成立前出版的《鲁迅全集》的收藏空白。

马王堆医学的历史地位及当代价值

马王堆医书填补了我国古代医学史诸多空白马王堆医学文献的出现极大地弥补了秦汉时期医学实践情况的不足(www.e993.com)2024年11月20日。作为实物证据,马王堆医书与相关文物(如中草药、香囊、药枕及熏炉等)相互印证,力证了中国古代医学理论并非凭空臆造,而是有着深厚实践基础和悠久历史传承。其中的古代经脉理论、诊断学、病理学及临床学、医疗手段、养生...

探照灯好书9月入围32部人文社科原创佳作发布

“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

4.翻译20min(9:55~10:15)汉译英答案写在答题卡3上。该项目时间到后收回答题卡3。发答题卡4,要求考生在答题卡4上填上准考证号及姓名(考生不得在答题卡空白处填写校名和姓名,违者试卷作零分处理)。5.作文45min(10:15~11:00)...

严晓星谈金庸的人生与他的武侠世界|金庸|金庸年谱简编|金庸识小录...

严晓星:说起等待填补的金庸研究空白,我倒是更关心小说之外的金庸著作的搜集、整理与出版。这是一个比小说更庞大的系统性工程。二十多年前我曾在一篇论文中憧憬,将来要出版收录电影剧本的《剧作集》,收录翻译作品的《译文集》,收录影剧及曲艺评论、序跋、讲演以及其他散文、随笔的《随笔集》,收录写给他人书信的《书信...

潘文国:书读古今 语通中外

其代表作多部,如1990年的《汉英构词法对比研究》灼见频出:对比以汉语为本体;汉英基于单向重双向;宏观对比更重要;汉语语法“隐”而“柔”,英语语法“显”而“刚”;宜从哲学与思维层面认识语言;音义互动……在此基础上,潘文国1997年推出了《汉英语对比纲要》,2006年的《对比语言学:历史与哲学思考》继而上升至历史...