中华神盾舰与外军联演不带翻译 官兵英语交流
值得一提的是,我方观察员出行没有专职翻译陪同。“不带翻译并不意味着我们不重视,而是因为我们相信自己能够用英语与外方顺利交流。”演习中,兰州舰副对空长马燕平作为观察员登上澳大利亚军舰。尽管在舰艇服役不到4年,但他已经随舰出访过6个国家。马燕平说,现在中国海军舰艇出访的地方越来越多,频度越来越密,我们也...
2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
汉译英PassageOne琴心和小核桃是两个出生在2016年的“萌妹子”。在卧龙国家级自然保护区(NationalNatureReserve)进行了两年的野化培训后,2018年12月27日,它们在龙溪一虹口国家级自然保护区被放归。当时两只熊猫接受了体检,它们的生长发育和各项生理指标均正常。两只大熊猫放归后,科研人员组成的监测小组立即...
中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让老外...
美国“教育服务考试中心”(ETS)的执行副总裁沃尔特??麦克多纳先生在接受媒体采访时曾说过:“如果中式英语越来越多的出现在学术界和高等教育中,ETS将把中式英语融入托福考试中。”他认为托福考试应真实地反映国际英语的变化。总之,随着中国综合国力日益强大和对外文化交流日趋频繁,作为英语国别变体的中式英语也走上了世...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
现在说英语,拿英语做国家是超级大国和世界强国,英语是强势文化的语言,说英语大概四个亿拿英语当母语大概四个亿,拿英语做交流的大概超过15亿,我觉得也是两面的,也是双刃剑。我们最近有一个搞历史的讲,在北宋盛年公元一千一百人我们中国达到一个亿世界人口不到三个亿那时候国内生产总值相当于全球的28%到30%,跟美国...
墨西哥汉学家莉莉亚娜:“归根结底我是中国的产物”
莉莉亚娜发现这些“急就章”都是从英语转译的,明显缺乏原著的韵味。她建议中墨两国共同搭建在线翻译平台,及时沟通信息,打破中国作品无人译而墨西哥翻译家又无中国作品可译的窘境。她认为只有将翻译当作热爱的事业,而非赚钱的生意,才能确保译著的质量。于是,在同事的鼓励下,她首先翻译出版了王蒙的短篇小说《坚硬的稀粥...
CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议
许光亚:您好!非常感谢能给我这个与大家交流的机会,下面我将分六门考试,回答一些考生关注的问题(www.e993.com)2024年9月7日。三级笔译译路通:如果是理工科学生,完全跨专业,怎样准备三级笔译,以及对于将要入行翻译界的我们有什么建议吗?许光亚:三笔还是考基本功为主,多看看CATTI参考书也会有所帮助。另外理工科学生学英语,有个很大的便利,就...
山川异域 心理攸同|文学_新浪财经_新浪网
学术翻译实际上是一桩“铺路搭桥”的功德活,由于时代的局限和我自己的知识缺陷,我的日语、英语都无法胜任学术翻译,之所以还敢腆颜人前,忝列主编,实际上是因为具体工作的需要。各位译家给两国的学术界“铺路搭桥”,而我则是为两边的出版界、学术界和翻译界的交流铺路搭桥。为了保证翻译质量,我们敦聘相关专家审读译稿...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。
特谢拉表态 跟斯卢茨基是用英语交流 而吴金贵要靠翻译沟通
他是话中有话,说教练是斯卢茨基虽然是俄罗斯人,但是他会说英文,而上个赛季教练是中国人,干什么都需要翻译帮忙。多年的外租经历,让也他成熟很快,同时本赛季他也是遇到斯卢茨基,可以说俄罗斯教练对特谢拉有知遇之恩,一…
佛教英语交流基地为“第十二次中韩佛教体验修行活动”提供全程...
近日,佛教英语交流基地在广东省佛教协会会长、基地主任明生法师的委派和广东省佛教协会秘书长、基地副主任妙一法师的指导下,来东法师带队参加并为“第十二次中韩佛教体验修行活动”提供韩语翻译。佛教英语交流基地曾多次为国际性佛教论坛提供韩语翻译服务,兹是继第二十二次中韩日佛教友好交流会议珠海大会后,又一重要韩语翻...