致经典——许渊冲英译《清明》赏析
清明(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》...
...从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文...
张隆溪教授说杜牧:herepresentedhimselfasanunrecognizedtalentwhowastedhistimeintavernsandbrothels,ashewroteboldlyandunashamedlyinoneofhiswell-knownpoems……这句话的意思是:杜牧自陈怀才不遇,曾经流连于花街柳巷。所谓boldlyandunashamedly,似是杜牧本人脸皮特厚,所以张教授...
早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美
清明唐·杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
AHistoryofChineseLiterature(2023年)书中,整个晚唐以小李杜为“代表”,仅杜牧一人就有七首诗获得征引,这说明张教授对杜牧诗青眼相看。杜牧的咏史诗在文学史上赫赫有名。本文先讨论张教授所译杜牧咏史诗《泊秦淮》,并以杜牧的名篇为中心,探讨“小李杜”、“后庭花”和相关的咏史诗课题。AHistoryofC...
你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
因“清”“明”二字皆为描述天气的词语,所以“清明”的英语表达为ClearandBright。Thewords"clear"and"bright"describetheweatherduringthisperiod.Temperaturesbegintoriseandrainfallincreases,makingitacrucialtimeforplowingandsowinginthespring.“清明”一词中的“清”...
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
清明杜牧这首杜牧《清明》各种英文翻译版本也有很多:1许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway(www.e993.com)2024年11月12日。Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。
关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
10、借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。——杜牧《清明》白话文意思:询问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。11、东风也作清明节,开遍来禽一树花。——陈与义《清明二绝·街头女儿双髻鸦》白话文意思:东风,这春天的使者,好像也在过清明节呢,吹得特别柔和。你看,它吹得来禽开了一...
“共鸣”:那些译成英文的清明诗词
“共鸣”:那些译成英文的清明诗词新华社天津4月5日电(记者李鲲、孙凡越、宋瑞)“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”(AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay.)……翻看中国翻译家许渊冲翻译的唐代诗人杜牧的《清明》,南开大学外国语学院意大利籍教师乐小悦直言:“我想起了一首关于万灵节的意大利...
你知道“立冬”用英语怎么说吗?
《清明》(唐)杜牧/许渊冲译清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?
网红老师|杭州市天长小学英语老师 陆白琦
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”杜牧的这首《清明》大家都耳熟能详，不过，你知道吗，古往今来，有很多人翻译了这首诗。陆老师找了三个典型的英语翻译版本，分别来自我国著名翻译家许渊冲、吴均陶和晚清外交家蔡廷干。三个版本，迥异的风格，透露出译者独特的见地。“我们...