王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

36、《2023年第十四届“四川外国语大学英语世界杯“翻译大赛英译汉文章(译家翻译指导版)入围获奖译文全文赏析》37、《2023年第七届“普译奖“全国大学生翻译比赛(决赛)汉译英文章(译家翻译英语母语级指导版)一等奖获奖译文全文赏析》38、《2023年全国大学生翻译能力竞赛汉译英文章(译家翻译英语母语级指导版)国家...

外交部“女神”晋升,因一句神仙翻译走红,这才是学生该追的星

“翻译女神”张璐,就是通过自己的能力成为高级翻译的,在毕业后进入到国家重要职能单位,但凡是学习成绩不好,压根就进不去。张璐拥有着特别出色的业务能力,她在连续十年的时间里面担任总理的担当翻译,并且也因为经验丰富,得到了自己职业的晋升。“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,相信学生都很熟悉这一句话,张璐当...

AI都能当翻译了,双语教育还有价值吗?教育为人生,藏在外语学习背后...

“如果一个孩子在三年级之前没有读过母语书籍,那最后他的英文学习也很难达到高水平。”她介绍,有研究表明,在英语学习中,母语学习会起到非常关键的作用,两种语言学习“齐头并进”能发挥更好的效果。伍丹履还补充说,青春期之前是孩子接受双语教育的黄金时期,其中3~4岁以及10~11岁是孩子大脑发育的关键阶段,除了语...

期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

这部名为《第二幅面孔》(DaszweiteGesicht)的四幕剧,创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种力量和势力之间的角逐与冲突。无论从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在...

人工智能重塑外语教育

在互联网上和社交媒体软件中，自动翻译无处不在(www.e993.com)2024年11月26日。美国科技公司罗布乐思（Roblox）称，该公司开发的人工智能翻译工具快速、准确，“一些英语用户可能根本没有意识到，正在与他们对话的伙伴身处韩国”。《大西洋月刊》认为，自动翻译带来的便利会使人们失去一些东西。有研究表明，语言塑造了人们理解现实世界的方式：通过练习...

期刊目录 |《现代外语》2024年第2期|语法|修辞|汉语|英语|语言学...

提要:本研究运用批注式阅读教学,开展为期九周的大学英语学习者投入干预实验,通过投入问卷和反思日志考察批注式阅读教学实验组和传统讲解式教学对照组在投入方面是否存在显著差异。实验结果表明:1)虽未达到显著性差异,但实验组在行为、情感、认知三个维度的投入都高于对照组;反思日志中实验组的行为和认知投入也体现了更高...

2023考研英语二模拟题答案:翻译

2023考研英语二模拟题答案:翻译四.翻译:研究人员称,雇主更倾向于雇用自己喜欢的员工,因为他们觉得“娱乐方式、社会背景以及自我表达方式,比技能重要得多。职场中的女性为证明她们拥有的技能、经验及简历才是她们取得成功的关键已经斗争了许久。然而,她们所付出的努力都可能是徒劳的。研究表明,美丽的容貌和迷人的笑容...

2021英语四级翻译练习题:汉字

点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库汉字有成千上万个,尽管其中的大多数差别很细微,且只在历史文献中出现过。研究表明,日常使用的汉字大概有三至四千个。大多数早期汉字是象形字(pictographs),用简单的图画来代表字,但现代汉字中象形文字已经很少了。许多现代汉字是两个或两个以上简单文字的组合。汉字也可以因...

2021英语翻译:社交媒体或不利于儿童成长

研究表明,社交媒体的使用可能会妨碍积极的活动,从而不利于青少年的心理健康Socialmediausehasbeenlinkedtodepression,especiallyinteenagegirls.Butanewstudyarguesthattheissuemaybemorecomplexthanexpertsthink.社交媒体的使用与抑郁症的患病相关,尤其对少女而言。但一项新的研究表明...