子柒归来,漆器东来

荷兰汉学家高罗佩出生于一个军医家庭,他的祖父酷爱东方艺术,尤其是漆器,对高罗佩影响颇深。后来,在翻译中国古籍中涉及漆器的内容时,高罗佩不仅会参考明代漆器专著《髹饰录》,还会结合自己的实物观察来进行细致描述。大漆无言,大美无声。中华先民用智慧和匠心创造了绵延流长的辉煌漆艺术,滋养了中华文化,也浸润了世界...

舞台剧《荆楚映象》“翻译”浪漫瑰丽的楚文化

“用艺术的手段来呈现两千多年前的楚文化,本身就是非常大的难点。”7月11日,楚文化舞台剧《荆楚映象》首演媒体见面会在汉举行,总导演杨丽萍表示,经过三年的努力,创作团队用极具活力的舞台形式,呈现出楚文化的浪漫、瑰丽,“《荆楚映象》是古代文化的当代舞台翻译”。■楚文化太美太神奇了,这个题材值得做中国...

说说大漆和漆器(1)

从清朝的邮票上面的英文来看,国名翻译是:TaiCh'ing,即不送气的清音的英文的Tai,那就是汉语的dai,送气的英文的Ch‘ing,那就是接近汉语拼音的ching。如果是读da,应该翻译成:TaCh'ing或者翻译成GreatCh'ing。我们古代尊奉的三皇五帝,具体版本有很多种,咱们不在这里讨论,而对于普罗大众,我们比较熟悉的三位皇帝—...

陶瓷术语英语翻译

漆器lacquerwork器皿ware秦始皇陵兵马俑life-sizeterra-cottasoldiersandhorsesinChintomb青铜器bronzework人类学antropology渗透的porous手印,指印fingermark首饰盒jewelcase丝网印刷silkscreenprinting四面体tetrahedral搪瓷,珐琅enamel陶瓷的ceramic陶瓷专家,陶瓷艺术家ceramist...

两个奇特的翻译家

摘要:这两位中国的翻译家,一个完全不懂英文,却专译名著;一个先创作英文小说,再译成中文。我国的翻译家许许多多,其中有两位非常奇特。一位是林纾,一位是叶君健。前者虽被称为“译界大王”,却是一个不懂外文的人;后者是翻译《安徒生童话》的著名译者,同时也是小说家,而且他习惯于用英文写作小说,又自己把它们...

为什么土耳其“改国名”了?还有旧名Turkey为何遭弃?

广州塔”的翻译是:CantonTower[??k??nt??n??ta????r]我们先来看百度百科的解析在英文语法中canton共计有两个意思:若首字母小写,则是普通名词,指行政区、州;若首字母大写,则变成专有名词,特指广州(www.e993.com)2024年11月22日。举个栗子:Youshouldn'tmisstheCantonTower....

1800多个岗位,招人!

英语笔译日中/日英翻译多语言质检GLC其他40+语种笔译其他40+语种工程师外籍事务助理国家集训队项目助理口译会务助理市场专员大型洲际赛事翻译项目管理专员大型洲际赛事联络员翻译项目助理资源管理专员翻译部门助理本地化工程DTP专员排版专员...

【就业】上海博物馆招聘8人,7月8日前报名!

(2)具有大学英语CET-6及以上证明,并能熟练运用。同时具备一定程度的第二外语能力(语种不限);(3)拥有中国古代漆器研究方向专业经历者优先考虑,以独立作者或第一作者身份发表该方向学术论文(中文核刊)1篇及以上优先考虑;(4)参加过相关国家级科研项目者优先;...

线上读书会|儿童节,理想的成长是什么样的

嘉宾:竺家荣(翻译家)、岳远坤(翻译家、北京大学日语系助理教授)三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一,被称为“日本传统文学的骄子”“日本的海明威”,曾多次获诺贝尔文学奖提名,是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。今年,雅众文化精选三岛由纪夫多部不同时期代表作品,推出雅众·三岛由纪夫精典系列。其中,...

【已结束】关于对2021年度陕西省教育厅科研计划项目申报受理情况...

255基于产出导向法的大学英语“课程思政”实践路径探究西安翻译学院延童童27赵庆,马丹戎,刘立春人文社科专项语言学1256农旅融合视角下关中农产品品牌竞争力提升策略研究渭南师范学院张煜炜27李富荣,李永生,孙军娜,张敏人文社科专项经济学1257智慧城市背景下中老年科技接受障碍的产品交互设计...