孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

1阿尔弗雷多·加尔朱洛(AlfredoGargiulo,1876—1949),意大利文学评论家、作家、翻译家和图书管理员。2EugenioMontale,Ossidiseppia,acuradiPietroCataldieFlorianad'Amely,2016,MondadoriLibriS.p.A.,Milano.3“乐章”13首分别为:《柠檬》《英国圆号》《假声》《游吟诗人》《为卡米洛·...

以星辰的灰烬带走生命的风 | 蒙塔莱的诗(刘国鹏 译)

如如不动的无人不知的谵妄……倾听棕榈树间小提琴颤抖的喷射,而后销声匿迹,当雷声连同被击打的金属板一道儿翻滚;暴风雨是甜蜜的,当蓝色天空中的天狼星涌出白色的光芒,近在咫尺的黄昏似乎仍遥不可及:闪电击打黄昏一如修剪光中玫瑰色的名贵的树木:茨冈人的定音鼓发出无声的轰鸣。你自黑暗中降临,...

再反转,谷歌Gemini又曝猛料,逐帧分析揭开复仇GPT-4的底牌

还有一棵棕榈树。气氛有趣、乐观、充满热带风情。流派是雷鬼音乐。该配乐可用于以热带地区为背景的电影或电视节目。搜索‘热带度假的雷鬼音乐’”可见,图片理解和插件操作一气呵成。Gemini通过“画图搜索音乐”的应用,实际上是为了展现其图像理解与应用插件结合的能力,那就是:Gemini会对其所看到的内容进行推理,然...

【世界杯翻译官】热苏斯:那个想家的足球少年长大了

对我来说,我所有的梦想,所有拥有的一切,都始于Pequeninos俱乐部,Pequeninos的意思就是“小的”。实际上它不仅仅是一家足球俱乐部,不要认为这里有沙滩、棕榈树等等,这些东西在Peri可没有,我们的球场就在一个监狱旁边,是个土场,没有草,周围都是大松树,除了我们这些孩子以外,其他在那里踢球的就只有监狱的警察了。当...

在德国译介《色戒》,张爱玲真的“几乎不能被翻译”吗?

是一幅明艳的野兽派油画。到了旅店房间,窗外:“澎湃的海涛,直溅到窗帘上,把帘子的边缘都染蓝了……”花园里开着“野火花”,恣意放肆,红成一片“烧过去,把那紫蓝的天也薰红了……”;高大的棕榈树,在阳光下抖动“丝丝缕缕披散着的叶子……像光亮的喷泉”。

译作| 2023普利策新闻奖获奖报道 《疫情下的美国教育》

奥布雷克和另外三位菲律宾老师一起搭车离开机场,从市中心的赌场酒店、高层建筑、到近郊闪闪发光的泳池,再到远郊排列整齐的棕榈树,一路上她把手机贴着车窗玻璃不停拍照(www.e993.com)2024年11月24日。随着车子一路奔驰,窗外的景色从城市文明让位于红土和岩石峭壁,车载温度计显示,此时车外温度已经超过了45摄氏度。奥布雷克放下了手机,注视着沙漠...

《奥麦罗斯》对西方经典的融合,是沃尔科特的生命力所在

新京报:加勒比海岛的自然风景在沃尔科特的诗歌中占有重要分量,它有时是沃尔科特诗歌的主题,有时是天然背景。加勒比的自然(棕榈树、阳光、海浪等)对沃尔科特的写作产生了怎样的影响?或者说,赋予了沃尔科特诗歌哪些独特的特点?杨铁军:在《奥麦罗斯》中,自然风景并不是自在的,换句话说,沃尔科特并没有把自然风景当做从其开始...

当博物学来到中国:漂洋过海的牡丹和胎死腹中的中国大英博物馆|...

一些商业苗圃也会直接求助于他们。例如,罗吉斯父子苗圃公司就曾请马礼逊为他们采集“各种棕榈树(以及)当地或野生树木、灌木的新鲜、成熟的种子或坚果”。这些新加入广州分行的成员精力充沛,这甚至刺激了一些在热带地方过久了好日子、已经变得慵懒的资深职员。自1793年开始担任商馆医官的约翰·利文斯通(JohnLivingstone...

纽约时报:风波过后 索契冬奥会点燃俄罗斯爱国热情

和马蒂诺夫一样的拆迁户统统搬到了阿德列尔地区的乡村,那儿有许多沼泽,曾是候鸟栖息地。安置房建在一片空旷地,邻近的路面反射出亮眼的橘黄色。村里的棕榈树与桉树迎风摇曳。黑海的石子沙滩不过几步之遥。当地和联邦政府都声称,所有的拆迁户均已得到补偿。但马蒂诺夫说他们并未拿到,因为政府发现他们的房产证明有问...

九十年代,我在南方打拼的岁月_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

果然这里是不同于以往见过的任何一个住宅小区,保留了自然的山坡地形,主道两边种着高大的棕榈树,曲径小道上是各种婀娜多姿的树种和飘香的灌木,放眼望去到处绿草如茵,东面还得天独厚有一座小山,每家院子里都贴心地种了一棵芒果树。我和史蒂芬好像找到世外桃源一样立即爱上了这里,一致看中那套靠路边、前后视野最好的...