杨靖丨《奥涅金》翻译之争

1963年,纳博科夫又亲手将这部小说翻译为英文,以合辙押韵、同样“完美的奥涅金诗行”作结。评论家对他英语能力不足的推断,实际上并不成立——他在康奈尔以一口标准的伦敦腔(他本科毕业于剑桥)讲授欧洲名家小说(从奥斯丁到卡夫卡),口若悬河,倾倒众生;他的康奈尔同事M.H.艾布拉姆斯(M.H.Abrams)盛赞他是一位“魅...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

内容简介:凯瑟琳·戴维斯研究领域跨越古英语和中古英语文学、翻译理论、后殖民批评。近期专注于殖民主义历史和后殖民理论研究,考察“中世纪”与“现代”这一历史分期的形成过程与殖民统治的关联。著有《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政治》《结构与翻译》。《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政...

35部高分经典语言学电影

有兴趣可参考笔者的专门文章“《爱丽丝》是个语言(学)宝藏”:3.没有青春的青春YouthWithoutYouth(2007)豆瓣评分:7.6剧情简介:1938年,年逾七十的哲学教授多米尼克??马泰本打算自杀,却被闪电突然击中。严重烧伤的多米尼克得到了罗马尼亚医生斯坦库里斯库教授的救治,痊愈后,多米尼克竟发现自己返老还童,并分裂出另外...

【25考研】湖南师范大学国际中文教育考研考情分析(含复试线、参考...

湖南师范大学创建于1938年,位于历史文化名城长沙,是国家“211工程”重点建设的大学,国家“双一流”建设高校,教育部与湖南省重点共建“双一流”建设高校,教育部普通高等学校本科教学工作水平评估优秀高校,湖南省“世界一流学科建设高校”。学校从1979年开始招收培养研究生,是全国首批获硕士学位授予权的高校之一,1990年...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

周恩来曾对许孟雄说:“斯诺先生看了你翻译的《论持久战》,大加赞扬,说你翻译得非常好(www.e993.com)2024年11月16日。”参与翻译的许孟雄也被称为“把毛泽东著作译成英文的第一人”。然而时也命也,1938年10月25日,日军占领武汉,许孟雄被迫撤往重庆,兵荒马乱中,《论持久战》的翻译手稿不幸遗失,未能印刷出版,最终在国际社会上广为流传的是...

抗战时期的高考统招

比如1938年的国文高考只有三道题,第一题是作文;第二题是文言译语体,要求考生将《礼记》中“大道之行也,天下为公”一段翻译成白话文;第三题是语体译文言,将一段白话文改写成文言文,这对今天的考生就有点难度了。英文考试只有三道大题,第一题以“四季之美”为题,写一篇不超过300个单词的作文;第二题,将...

以姐夫钱钟书为择偶标准,杨绛妹妹,终身未嫁,46岁在睡梦中去世

杨绛，一位中国著名的作家、翻译家和学者，以其卓越的文学贡献和深厚的学识享誉文坛。她不仅以独特的笔触描绘了人性的复杂与多样，还在翻译领域留下了诸多经典之作，深受读者喜爱。1938年，杨必的母亲去世后，家人送她到工部局女中接受教育。由于战乱，他们从苏州逃往上海，父亲在此期间成为了他们家庭的最可靠支柱。遗...

抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动

秦郁彦是另一位被艾斯丘认为是客观学术研究的历史学家，被称为日本军事史学家的“元老”。根据他的军事史著作的英文翻译，这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者，很遗憾的是，他的许多历史著作仍未被译成英文。秦郁彦所著关于“南京”...

人文篇_六安市人民政府

李特(1902—1938),原名徐克勋,号希侠,霍邱县冯井镇人,少年随父赴湘在长沙读中学。1922年考入唐山交通大学。1924年,去苏联学习,改名李特。在苏联先后就读于东方共产主义劳动大学、乌克兰基辅军官学校、列宁格勒军政学院,兼做翻译工作。1925年加入中国共产党,任莫斯科中共旅冀支部书记。1930年秋回国。次年分配到鄂豫皖苏...