中国猫呼噜噜,英国猫pur pur:拟声词还带口音的?
德国老鼠哔哔叫?明明都是猪叫,中文用“哼哼”,英语用“oink”,法语用“groin”(音似:嚯咿嚯咿),匈牙利语用“r??f-r??f”(音似:嚯呋嚯呋)。同样是公鸡打鸣,中文是“喔喔喔”,英语是“cock-a-doodle-doo”,西班牙语是“quiquiriquí”,韩语是“??????”(音似:ggogeeoh)。各国语言中,公鸡...
有关“哈基米”,我们其实知之甚少|家猫|老鼠|宠物|狗狗|野猫|小猫...
如果说狗的驯化是为了看家护院和保卫财产,那么猫的驯化,则是源自一个我们十分常见但几乎被遗忘的猫猫特性:抓老鼠。这似乎回到了《猫和老鼠》中汤姆的角色——在储存粮食之时,鼠灾往往会导致粮食的流失,这使得人们容易遭受饥饿的困扰。一旦发现猫猫拥有控制老鼠数量的技能,它们便逐渐被选中,成为人类的员工,而人类也会...
“爱因斯坦”又叫“艾一石”?那些年,我们见过的奇葩译名
苹果CEO蒂姆·库克(TimCook),Tim可以追溯到希腊语的Time,意为荣耀,Cook则是英文的厨子,意译的话可以叫“荣大厨”;微软创始人比尔·盖茨(BillGates),Bill意为账单或者钞票,Gates意为大门,意译就成了“钱大门”。至于苹果创始人史蒂夫·乔布斯(SteveJobs),Steve也是个希腊词根,意为王冠、花环,Jobs在英文里意为...
万字长文揭秘黄仁勋:AI“军火商”大BOSS,是如何炼成的?
黄仁勋将这两家公司的关系比作猫和老鼠的游戏:“我不会去英特尔占优势的任何领域。每当他们靠近我们时,我就拿起筹码逃跑。”然而,英伟达选择了一条与众不同的道路。1999年,公司上市后不久,便推出了一款名为GeForce的显卡。英伟达的营销主管丹·维沃利(DanVivoli)将其称为“图形处理单元”(GPU)。与通用的CPU不同...
《猫和老鼠》与《瑞克和莫蒂》的中文翻译为什么不一样?
很多人好奇为啥《TOMANDJERRY》引入国内以后会被翻译成猫和老鼠而不是直译成汤姆和杰瑞?个人认为与引入国内阶段的整体环境有关系,毕竟上个世纪90年代初改革开放没多长时间,国内观众的整体英文水平并不高。现在看来平淡无奇的猫和老鼠剧名对于当时没有接触过的受众可能难以理解。特别是猫和老鼠这种以动物形象和拟人...
为什么触乐一直使用“猫和老鼠”表情包?
《猫和老鼠》的中文译名有很多种(www.e993.com)2024年10月14日。我国台湾地区在1970年播出时,也许参考了猫咪叫的谐音,将其译为《妙妙妙》。后来,华纳家庭娱乐在台湾地区发行的DVD则翻译为《汤姆猫和杰米鼠》。在中国大陆地区,地方电视台最初播放时将其译为《托姆和小杰瑞》,还有的电视台译作《着魔的猫》。90年代以后,中央电视台引进了...
《猫鼠游戏》:一个莱昂纳多和汤姆·汉克斯之间的猫捉老鼠游戏!
电影豆瓣评分:8.9,曾获得第75届奥斯卡最佳男配角及金球奖最佳男主角等20多项大奖。英文原名《Catchmeifyoucan》,有人说翻译成《有种你抓我》,其实更贴切,更能恰如其分地表达小李那满满的智商优越感。不过小飞认为国内翻译成《猫鼠游戏》显得更有寓意,通过猫和老鼠来形容警察和小偷的关系显然更为贴切。
猫和老鼠,谁是弱势群体?
但是会议并没有形成最后决议:猫和老鼠,究竟谁是弱势群体?信息时报报道,“城管走鬼诉衷肠:城管起早贪黑,走鬼生活困难”,城管和小贩开了个圆桌会,城管代表居然和小贩代表坐在了一起,各诉衷肠,小贩说很辛苦,钱没挣多少还要担惊受怕;城管说很委屈,队员甚至比小贩挣得还少,被凶悍小贩欺负了,舆论还说城管不对,最后...
杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略
同样参酌法文版翻译的戴望舒,其译本在此处作“那只猫立刻便惊怖地看见一只狮子在他面前,便立刻逃上瓦沟去,很不便且很危险,因为他的靴子在瓦片上行走是不方便的”。或许是借助英文本转译的韦丛芜译本也可资参照,其译文作“猫儿看见了狮子是那般的害怕,便跑上屋顶去了,但是并非没有大的困难和危险,因为他的靴子在...
国际猫咪日 | “这猫吃耗子药啦”,现在,它又胖又快乐
猫猫叫“橙汁”,是一只橘猫,女孩子,领养的时候大概是3个月,现在已经一岁多了!当时这只小猫猫误打误撞跑进了我们单位的大院里,大院里有一共有四只狗狗,平时对陌生人都很凶的,但是很显然,这只小猫猫得到了狗狗们的宠爱,尤其是叫做“阿肥”的德牧。刚开始我们把小猫猫关进笼子里,因为怕大狗会吓到它。结果...