我的爷爷丰子恺,撸猫、喝酒、存不住钱
他的第一部文字作品就是翻译了英文版的《初恋》,可以说他的创作生涯就是从翻译开始的。▲1921年,日本游学归国的丰子恺那个年代,很多中国学生都会去东瀛留学,我爷爷也去了。路费是他卖了祖产,向姐夫借了四百元钱之后,勉强凑起来的,只够在日本待10个月,所以他叫“游学”。虽然时间不长,但是一有空,他就去逛...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
像懂一只猫那样懂人
王老师说:如果你连猫都能懂,那还有什么人会是你不懂的呢?翻译家王智量先生的话,像是对作者的某种期待,从那以后,“懂”是他为文为人的至尊追求。待至读完全书,我终是有些明白了,这本书,写的就是一个字——“懂”。懂人,懂动物,懂自然,懂自己,以及,试图去懂这个由生命和非生命排列组合构架出的复杂而又...
独家专访编程猫联合创始人孙悦:未来的语言将从英文变为编程
我大概归类一下几种家长:第一种家长是想让孩子尝试一下、玩一玩,这种家长也是多数;第二种确实有明确目标的,我的孩子就是要参加比赛,就是要按这个方式培养;还有第三种是孩子可能学习上遇到点问题,他感觉编程可以去帮助他的数学或者注意力,所以说首先要明确学习编程的目标是什么,然后选择任何一个编程教育,我觉得...
从《双城之战2》到巴基斯坦首部二维长片,我们从“动画奥斯卡”带...
作为唯一一条简单、容易理解的主线,大谷子和馒头(英译作Grain和Bun,在此夸夸英文字幕的翻译,整体信、达、雅,很多名字翻译得也很巧妙)的父子情作为线索引导着剧情和观众的情绪。至于多条故事线的交织,电影做到了交代每一方的背景、目的,于我而言相比《大护法》在观感有了很大提升。
从风俗店打工,到春节迎财神,火遍全球的猫猫meme抄袭了多少人的...
然后是可颂猫,这是一只熟练掌握全球各地方言口音的小猫,原本是外网用来对比标准美国英语与法国口音的“可颂”的讽刺视频,现在变成了地区特色美食的方言发音大杂烩(www.e993.com)2024年9月8日。同样还是这只猫,换了皮肤就成了惹无数人怜爱的“香蕉猫”,每一次出场都伴随着创作者呕心沥血的伤心往事。古有孟姜女哭倒长城,今有香蕉猫哭烂B站服务器...
这一年,我失去的,我获得的|翻译|基哥|山东|上海|耳机_网易订阅
换工作的时候跨省搬家,又赶上盛夏,每天熬夜打包加吹空调导致面瘫,到了新公司开的每一个会都要解释为什么脸上贴膏药。一只眼睛眨得比较缓慢,还让同事以为我在对他抛媚眼……情绪冲破闸口,就在一瞬间过去一年,“发疯”的打工人也在变多。当压力积攒到一定时候,任何一件小事都有可能成为点燃情绪的引信。但短暂的...
第一集丨《繁花》过后,这些新剧表现如何
男女主从隔阂误解,到相互理解、互相成就,最终有情人终成眷属但如果当做一部认真看的剧集,那还是不要浪费这个时间了。一部讲翻译官的剧,外语部分全部配音,我想就以剧中这一点英语台词量,演员好好学是没问题的。其次,林西就因为妈妈曾经选择错误错过了事业发展,就吓得要和男朋友分手,逻辑很奇怪,不想结婚可以继续...
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布
翻译|绘本|图画本《狗侦探咪哈蒙》[巴西]吉列尔梅·卡斯滕著绘郭云洁译广西师范大学出版社·魔法象童书馆2023年10月提名评委:陆梅内容简介:吉列尔梅·卡斯滕是巴西新锐插画家、图画书作家,他用有趣的故事、巧妙的叙述和大胆鲜亮的绘画创作了多部有趣又古怪的图画书,深受小读者喜爱。卡斯滕高超的...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影……小川洋子营造了一段记忆光影不断闪烁的幻想空间,隐藏其中的是生命中无处可避的生死...