一只猫如何踩着果酱罐儿,进入一个空花瓶
翻译/傅浩选自/《泥淖之歌》,吴小龙著,广西人民出版社这首诗的意思很简单,就是写一只贪吃、顽皮的猫,它怎么从高高的果酱柜下来的过程。就此而言,这首诗的结构是清楚的,就是四个分节。这四节,后三节对应果酱柜的顶部、右前脚、后脚、空花瓶——它也对应猫下柜子的四个画面,这首狭长的诗,仿佛拉长了...
陈敬容:“波德莱尔常使我想起一只猫”
英译本选择了一个与之直接对应的词“despair”来翻译原诗的最后一个词“désespoir”,从而将寂静的大海视作叙述者“绝望”内心的影射。中文里也同样有一个直接对应的词“绝望”,许多其他波德莱尔的译者都使用其来翻译。然而,陈却对原文做了全新的处理,将“désespoir”译为“失望的悲哀”,在保留哀伤感的同时消解...
让小朋友认识贪心的后果,推荐这本绘本《永远吃不饱的猫》
就像这本《永远吃不饱的猫》一样,它是绘本中少见的反面教材,当我读完后,大吃一惊,竟然会是这样离奇的故事,出人意料的结局,因为这种意外的心情,让我对这个绘本故事印象深刻,相信孩子们也会有这样的感受。1.一只不懂得节制的猫,最终只会是自取灭亡从前有一只胖猫叫嘎吱拉,它什么都吃,却总是吃不饱。女主人...
“我喜欢猫”说成 I like cat?真正的含义有点残忍!
所以,母语是英语的人可能会把“"Ilikeacat"理解成“我喜欢某只猫”(你心里有这只猫,但没有提到),除非上下文与之相矛盾。fromquoraJohnDavidWard最后我们再来看看这三句话a.Ilikeacat.一般不这么说,除非你只喜欢某只特定的猫b.Ilikecat.也没有人这么说,会让人误会成你爱吃猫...
关于鼠的冷知识,你知道几个?
这首诗以鼠起兴,骂人不带脏字但对于咒骂对象,说法不一不过文人们都觉得首诗算是《诗经》里最粗鄙的语言暴力“鼠年”翻译成英语咋说?图自网络英语里老鼠有两个单词mouse是小鼠,rat是大鼠鼠年也有两种翻译YearoftheMouseYearoftheRat...
著名文学翻译家林少华谈新书翻译:为此专门养了一只猫
此前,他用了不到三个月就顺利完成了《刺杀骑士团长》(村上春树著)50万字,翻译《失乐园》(渡边淳一著)30万字也仅用了两个月,《我是猫》却让他感觉“难度非同寻常”(www.e993.com)2024年10月25日。林少华在直播现场透露,翻译这部作品他还专门养了一只猫。从《挪威的森林》到《我是猫》,从村上春树到夏目漱石,林少华总有他的办法将读者步步...
用猫语翻译器,能做到和猫主子平等对话吗?猫:平等是不可能的
猫:平等是不可能的现在,越来越多的家庭都加入了养宠大军。在和毛孩子的日常互动中,我们有时会感到无法理解这些小可爱们究竟在想什么,此刻是“开心”还是“生气”。这个时候,要是有个翻译器可以直接翻译它们的语言就好了。话筒给你,图片来源TimRobbertsGettyImages...
著名文学翻译家林少华携最新译作《我是猫》做客半岛直播间
加一只猫,三‘人’一起生活。这让我翻译的时候费了一番脑筋。夏目漱石则养了三只猫,《我是猫》里面是他的第一只猫,和夏目漱石的关系很好。”林少华认为,夏目漱石和村上春树都关注小知识分子在社会夹缝中生存的郁闷和纠结,两人置身于高度发达的物质文明社会,享受着种种物质的好处,却一直保持清醒、审视和警觉,这也...
“哈哈哈!这真是警察官方号吗?咋全是猫片!”
想要一个警察男朋友,小丰丰还叫人家附近找找,一点不给局里的单身宝宝着想呢!喵君想起小丰丰出圈的一条微博:嫌疑人的猫帮民警开门,捉它主人!大概已经被载入喵喵史册,说到猫成精,必须提及到这事。然后评论区又有人调侃小丰丰,说猫猫都是他的眼线,会帮忙破案。