一位大学老师自白:我那辍学5年的“学渣”儿子,在美国成了学霸

有次下班回家,他正用我电脑翻译飞行手册。当时我惊讶地说不出话来,翻译?你懂多少英语呀。他一脸得意地说:“我们俱乐部(网上)的版主说我翻译的部分是最好的。”我听了心里直嘀咕,别人在安慰他吧。近5年间,儿子都在这个爱好上耗着,其他时间跟着伙伴看好莱坞电影,家里经常闹哄哄的,我听得头大。我工作忙...

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

谷川:我英语并不熟练,口语也没那么流畅,所以我从未过份相信过自己的英语。我的英语翻译大都局限在平易的童谣和绘本。但是,亲近英语拓宽了我母语的表现空间确是事实(比如,通过翻译《英国古代童谣集》,我受到启发,创造了用假名表记的日语童谣的新形式)。我几乎没有用原文阅读过外国现代诗,交往的比较熟悉的外国诗人中,...

市政府关于公布常州市第十七届哲学社会科学优秀成果奖的决定

为表彰先进,激发干劲,进一步繁荣我市哲学社会科学事业,市政府决定对203项哲学社会科学优秀成果给予表彰,其中,一等奖13项、二等奖37项、三等奖153项。希望获奖单位和个人珍惜荣誉、再接再厉、再创佳绩。全市广大哲学社会科学工作者要学习先进,开拓创新,不断推出更多具有常州辨识度的标志性成果,为奋力书写好中国式现代...

专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维在书的后序中表示，“尽管《轨道》是一本关于太空的书，但它的蓝图并不是《2001：太空漫游》或《沙丘》，而是《乡间一月》。我心想：我要在太空中写《乡间一月》。现在我明白这是我的一个不太实际的想法，但还是想写。小说往往是灵感的古怪碰撞。我想捕捉那种文学田园的感觉，那种充满感官的美……”...

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

我们的英文译文有两个选项，分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见，我们的英译文采用了译法“to”，其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译，在对原文理解保持一致的情况下，各个语种的译法具有一定灵活性，以便外国读者更好理解文件内容。安永：《决定》提出“总结和运用...

梅兆荣大使--国际--人民网

时至今日,梅兆荣仍清晰地记得第一次为毛主席担任翻译的经历(www.e993.com)2024年11月24日。1959年1月,东德总理格罗提渥访华。正在家休假的梅兆荣接到通知,为毛主席担任翻译。梅兆荣说当时心情很紧张,生怕完不成任务误事,但领导已做出决定,自己只好鼓起勇气上阵。在现场,他遇到了两个困难:一是毛主席的湖南口音浓重,有时候听起来还是有困难。梅兆...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

我们的英文译文有两个选项，分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见，我们的英译文采用了译法“to”，其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译，在对原文理解保持一致的情况下，各个语种的译法具有一定灵活性，以便外国读者更好理解文件内容。安永：《决定》提出“总结和运用...

我,90后西语翻译,翻译工作红火之时遇疫情一切归零,我另辟蹊径

二是想选英语以外的语言,而西班牙语是世界上第三大语言,欧洲一些国家以及拉丁美洲大部分国家都说西班牙语;三是因为听到了一个外国乐队用西班牙语唱的《Rosas》,沦陷了。毫无疑问,这是我人生做得最正确最重要的决定之一。大学期间,可能因为误会或者不善与人沟通,和一位舍友产生了误解,有段时间被室友孤立。当时觉...

考研外国语院校毕业就业前景

??在外国语言文学类专业中,就业前景比较好的专业有:英语,翻译,日语,商务英语,韩国语,俄语,德语,法语,西班牙语等。英语是国际通用语言,很多国家和地区都将英语指定为官方交流语言。??在世界性国际会议、论坛和学术研讨会,在国际商务谈判和国际商贸合同文本,在外资企业或合资企业工作中,英语已成为重要的交流工具...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

夜里经历了激烈的内心斗争,黎明即起,写信给徐诚,信刚发出,忍不住又到电信局给他打长途电话,说明原委,请他立即通知印刷厂停止排印,追回译稿,我决定从头开始,重译第15版全书,保证三个月内交出首先发排的第5分册约50万字译稿。全书10个分册仍将在3年左右时间出齐!