唐闻生:翻译事业前程似锦
那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革开放需要的人才,这还是翻译界面临的很重要的问题。这次有幸和几个国际会议翻译组织,还有日内瓦翻译学校的人,还有像澳大利亚制定这些标准、并且培训这些机构的负责人交流。当然,这次交流的时...
“这届留学生,不带英文不会说话...”
而这,也就导致了习惯用英文描述某件事或者讲presentation的留学生们切回中文之后,看似啰啰嗦嗦讲了一大堆,但其实对面听起来毫无逻辑可言。比如英语里有万能的which,一句话说了一半,感觉没讲明白,加个which就可以无限解释下去;而到了中文一句话说完了就是说完了,再加个“也就是说...”补下去,怎么补怎么别扭。
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
Reddit, Inc.2024年第一季度收益电话会分析师问答
我认为我们在中短期内最重要的解锁之一是机器翻译。因此,我们正在翻译目前主要用英语和其他语言提供的整个语料库,并希望这将有助于加速国际增长。Jen、Drew,你们想对下半年的前景发表评论吗?黄仁杰好的,看,市场是健康的品牌广告,自2022年以来一直强劲。我们业务的许多部分感觉良好,上半年第一季度运作良好,下...
科大讯飞:公司在数据库使用方面没有应披露信息
投资者:有一种说法:百度、讯飞过于高调,在原有基础上打造大模型,用算法修修补补,打造出来的是一个缝合怪,别看现在效果不错,但不是从一开始按照OPENAI的方法打造大模型,最后升级会非常麻烦。百度强行宣布对标GPT4,的确有这个嫌疑。讯飞是否存在为了实现1024目标采用算法进行修修补补的情况,请告知投资者,谢谢。还是希...
中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(一)
第一,目前的世界是英语占主导的世界,我想大家不会否认这一点,英语是强势语言,尽管世界上有13亿之多的人讲中文,应该是第一大语,但是,在国际上中文列为非同传语言,真正懂中文的国外受众极少,这导致我们在对外传播以外语为主,更多的是英语为主(www.e993.com)2024年9月29日。国际翻译界还有一个共识,作为翻译人认为,应该把外语翻译成母语,如果...
《大学英语B》题型分类版内部资料
---你的英语说得真好。—___.---谢谢你这么说。A.ThankyouforsayingsoB.Idon'tthinksoC.No,Idon'tspeakwellenoughD.Certainly话题六:道歉7.—I’msorry.Iamlateduetoheavytraffic.---对不起,由于堵车,我迟到了。—___---没关系。A.Wel...
意大利姑娘忆学中文趣事:"饱了"比"谢谢"更重要
微信翻译出错“人生第一次迟到”在佛山读书,RacheleBarberi还遇到了“人生的第一次迟到”。一天早上,她被一阵敲门声惊醒了。当她打开门,看见“妈妈”站在门口,奇怪地看着她,问到“我昨天写微信告诉你今天要上学,你忘了吗?”原来佳雯的“中国爸爸妈妈”听不懂英语,RacheleBarberi平时是通过微信和他们交流的,...
为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?
中国企业名称中的“第一”通常都要翻译为“First”我在美国遇到过很多国家的人在讲英语的时候,都会不遗余力地插入母语。例如墨西哥餐厅的服务员说谢谢经常使用“gracias",法国餐厅就会用“merci”,意大利教授发英文邮件开篇直接就用ciao问候等等。现在很多美国人都会说“nihao”“xiexie”,但是我还没见过一个中国人在...
感恩节祝福语英文版(带翻译)
20、感恩节里,惟愿父母安康,说一声谢谢表达衷肠。谢谢,我最亲最爱的人。Thanksgiving,onlywishparentswell-being,sayathankyoutoexpressheartfelt.Thankyou,mydearestanddearest.21、感恩生命,珍惜眼前的幸福,快乐就在身边。感恩节快乐。