编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

看见这本书以“god”作为标题的时候,包括她在写膜拜学神时使用的是“worshipthegods”,我觉得英语把它表达出来的时候是非常严肃的。而我把它翻译回中文之后,感受上就没那么严重看到用英语表达这些内容时,我感受到一种陌生化的冲击。原来我们当时用了“神”这么一个对于其他文化的人们来说真的十分严肃的词来表...

我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰

她不焦虑,不随便发脾气。我英语学习跟不上,妈妈用她的方法教我,两个月我就赶上了。那时的我,自信开朗,一直是同学老师眼中“别人家的孩子”。我的人生有无限的可能。(哈,中间那个忘记戴红领巾的就是我)我们家在村里开了一个超市,虽然不大,但是爸爸妈妈待人和气,价格公道,方圆几十里甚至上百里的人,都到...

口述改革开放浪潮下,百姓命运逆袭,见证时代巨变与人生飞跃

到处都留下了我读书学习的身影,几本英语书由于经常曝于阳光之下翻看,褪色如古书一般。每天凌晨3点闹表一响就起床,向自己确定的赋予象征意义的固定地点跑个往返(4000米左右)再学习,冬夏从不间断。在做家务时,我用粗笔大字将英文段落或单词抄在硬纸上置于身旁,用心用脑读,借以充分利用时间。第一学年结束后的那个暑...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

没有手机,没有Wi-Fi,我独自一人在一个新的国家,试着交朋友:“你好,我是罗德里,来自马德里。”如果听到这句话,我的队友们已经在笑了,我能听到他们的笑声,我总是用我蹩脚的英语说:“好的,伙计们,我们什么时候踢足球?”“好的,罗德里,我们待会儿会踢,这会儿我们要扔猪皮。”(注:猪皮,pigskin,北美文化对...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

初三,我在英语拓展阅读里,读到FrancisBacon(弗朗西斯·培根)的OfStudies,开头怎么非常熟悉,想到署名王佐良的《论读书》。当时我们小地方(四川绵阳)互联网刚起步,微机课(电脑课)上,我上网查,发现原来《论读书》其实是翻译的OfStudies。我查了王佐良,北京外国语大学教授,当时我想考北外。这是一个有意思的开始。

我00后,大三学生,靠翻译日赚1000,曾参加广交会、中巴商务会议

我翻了他的朋友圈,发现很多跟我差不多大的学生,在参加各种活动,在各个展会做翻译,去各种各样的地方,这勾起了我强烈的好奇心(www.e993.com)2024年11月12日。(一起参加翻译活动的伙伴)刚好那个时候,疫情解封,学校有社团招聘,我加入了英语社团。通过社团,参加了很多文化交流活动、座谈会,节日和同伴聚在一起,体验文化、讨论历史,或者一起徒步...

豆瓣千人“想读”、9.5分神作:她用锋利的笔,切割出“绝望生活”的...

复旦大学英语语言文学系本科和硕士毕业后,留本校大学英语教学部任教,直至2012年辞职赴美。曾获中美福布赖特外语助教项目2010-2011年奖学金;都柏林圣三一大学文学翻译中心,2017-2018年驻院文学译者。现在她和丈夫、四只猫一只狗一起生活在费城的西郊。译有《艺伎回忆录》《黑暗的另一半》《第十三个故事》《夜晚马戏...

“氢弹之父”乌拉姆:我的朋友冯·诺伊曼(上)

他与朋友们就科学问题的对话可能持续数小时,他从来都不缺话题,即使不是数学主题。约翰尼对人有浓厚的兴趣,喜欢八卦。人们常常会觉得,他正凭自己的记忆收集人类的各种特性,仿佛在准备一项统计研究。他也关注时间流逝带来的变化。他年轻时曾多次向我提到,他认为在大约26岁之后,创造性的数学能力会下降,但因经验积累而...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(41-60)

目前在中国的网民中有80%的人经常浏览或有时浏览电子商务网站。价格相对较低的图书、音像制品、鲜花、礼品以及票务服务等是近期网上消费的主要热点。网民最常使用的网络服务是电子邮件,平均每位用户拥有2至3个账号。除此之外,人们越来越多地上网听音乐、看电影。而网民最反感的问题是网络病毒、弹出式(pop.up)广告和...

高中英语高频四字格词组翻译汇总!用在作文中会让老师眼前一亮

汉语博大精深,往往几个字,一个词就能表达无穷的意境,但如果在翻译题中遇到了这些词汇,我们该如何翻译呢?今天小简老师就为大家总结了高中英语翻译题中经常出现的四字格汉语词汇的翻译,这些词如果用在作文中也会让阅卷老师眼前一亮,大家一定要好好学习哦~...