超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确传达...

重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》

我想试试我能不能在天空的这段描述里，翻译出YannMartel所使用到的十四个“Theskywas”排比。Thereweremanyskies.01Theskywasinvadedbygreatwhiteclouds,flatonthebottombutroundandbillowyontop.02Theskywascompletelycloudless,ofabluequiteshatteringtoth...

高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧

“补”,就是增补。(1)变单音词为双音词,如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”,“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思;(2)补出省略句中的省略成分,如《人琴俱亡》中“语时了不悲”,翻译为:(子猷)说话时候完全不悲伤。“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,...

CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要

关键词:课程思政“专业英语”复合型医学人才后网络时代的翻译传播研究兰州财经大学/西北师范大学曹进兰州财经大学邓文静摘要:文章从阐释翻译与传播的关系入手,探讨了翻译的有效传播应具有的模式,研究了网络翻译的新方式和新理念,分析了后网络时代翻译传播的特点、方法及功能,旨在探究在文化差异性与多元化的...

2017考研:英语翻译命题趋势及备考策略

2016年英语(一)翻译试题来源于一本著作,是RichardCarlson和JosephBailey合著的《慢慢生活,与生命合拍》(SlowingDowntotheSpeedofLife:HowtoCreateaMorePeaceful,SimplerLifefromtheInsideOut)(www.e993.com)2024年11月6日。要求考生翻译的五个句子中有四个句子都或多或少含有明喻、暗喻、排比等修辞手法。

大学英语四级备考:7个方法备考英语四级翻译

为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例子:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!译文:Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution...

12月英语四级翻译题汇总及要点解析(文都版)

2014年12月英语四级考试已经结束,由于是国家水平等级考试,所以在难度系数的控制上,处于稳定状态,和具有选拔性质的研究生考试相比,题目偏容易,而且在考查形式上也有所差异,前者是汉译英,而后者是英译汉。正是由于考查形式的不同,要求我们所有的考生对于翻译的要点要了然于胸。

1995年考研英语试卷英汉翻译真题解析

1)主干结构是一个排比句thetestsworkmosteffectivelywhen...andleasteffectivelywhen...2)连词when引导的是状语从句,意思是当……的时候,从句中都是被动结构。3)whatistobemeasuredorpredicted是第二个从句的主语。第三、词的处理:...

谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变

翻译,尤其是文学翻译,赋予了语言可能性,有时它甚至比原创的文学更能塑造一门语言。《钦定本圣经》原本古奥涩口的措辞早已融入日常英语,马丁·路德用他的德语版《圣经》使德语成为一门真正的文学语言;正是翻译希腊拉丁文献的尝试检验、丰富了欧洲各国的语言,而现代汉语则在翻译中变成了混血,日语词汇与英语句法大量进入...