杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
在英语诗史上不乏以“睡美人”为题材的名篇杰作,由YW翻译的《睡美人》(载1925年2月25日《晨报副刊·文学旬刊》第62号),是丁尼生(AlfredTennyson)组诗《白日梦》(TheDay-Dream)中的一篇。当年的读者对这位英国桂冠诗人并不陌生,孙俍工在编译《世界文学家列传》(中华书局,1925年)时,就介绍过这位“近代英吉利称...
河南人胡振兴的“中式英语”是怎样“走出非洲”的
如果外派人员听不懂英文或沟通存在障碍,公司会在地方配备外事干部,主要处理沟通翻译等工作。陶伟说,公司在外派之前,也会对外派人员进行管理方面的培训,根据能力、英文基础掌握程度会综合考量。但大多数时候,英文的提升,还是靠外派人员自学。“如果单从英文基础的角度,胡振兴并非最合适外派到非洲的人。但他学习能力强,...
35岁+,职场与家庭如何破局?
如果从中国人的心理健康情况来看,从更大的意义上来看,焦虑和抑郁是一种情绪问题,后面可能到一个病的状况,如果是从精神障碍的角度来说,在整个八九十年代,从中国人做的流行病学调查中来看精神障碍发病率,整体的患病率、发病率差不多是1%左右,也就是说一百个中国人当中大概有一个人患有精神障碍。我从1997年开始...
35岁+,焦虑与出路
如果从中国人的心理健康情况来看,从更大的意义上来看,焦虑和抑郁情绪是一种情绪问题,后面可能到一个病的状况,如果是从精神障碍的角度来说,在整个八九十年代,从中国人做的流行病学调查中来看精神障碍发病率,整体的患病率、发病率差不多是1%左右,也就是说一百个中国人当中大概有一个人患有精神障碍。我从1997年...
迎接“全国助残日” 致敬“阳光行动”志愿者
站在人群中央,王奉涛忍不住告诉面前的残障青少年,“你们要相信,别人能做到的,你们也能。”5月9日,在河北省邢台市达活泉公园举办的青春助盲跑展示活动后,王奉涛对视障参与者说,他所在的“一根红绳”星火点亮希望志愿服务项目已经持续开展10年。王奉涛在贵州师范学院任教,在那里他成立了贵州师范学院星跳花样跳绳队。
第33届郭沫若奖学金部分获得者访谈
我是一个喜欢听故事的人,所以对于采访也很感兴趣(www.e993.com)2024年10月19日。有几次去采访老师,平时也许我们会觉得老师只是把书本上的东西很肤浅的讲讲罢了,但其实到老师那就会发现,他们有很多很多参考书,才了解备课有多麻烦,听老师说自己多么的喜欢学生,也许有时候会有些唠叨,但是不站在那样的角度是不能明白这些的。”...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
嘉宾:袁筱一(翻译家、文学评论家、华东师范大学思勉人文高等研究院院长)、张引弘(译者、图书编辑)我们从事翻译、阅读翻译、批评翻译,翻译渗透到我们的日常生活中,但是翻译究竟是什么?我们为什么翻译?译者任务是什么,又面临着怎样的困境?4月27日,我们邀请了翻译家、文学评论家袁筱一,与我们一起,在上海图书馆东馆7楼...
等级考时间调整,高考该如何备考?
以往,考生在高三英语一考前,往往已经历过高二年级的等级考试,从中或多或少可以总结一些考试的经验。然而对于2024届考生而言,英语一考是他们首次面临可能会计入高考总成绩的考试,如何调整节奏和分配精力,都需要考生自己摸着石头过河。对于这一届考生而言,虽然无法以身试错,但基于经验,仍应该做到“全程兼顾、阶段侧重”,再...
重磅!2024春晚考点出炉!各科名师连夜整理,今年高考很可能会考
25.乘龙快婿:旧时指才貌双全的女婿,也用作誉称别人的女婿。26.蛟龙擘水:蛟龙破浪前进,比喻船驶得快。27.人中之龙:比喻人中豪杰。28.麟凤龟龙:比喻稀有珍贵的东西,也指品格高尚、受人敬仰的人。29.望子成龙:希望自己的子女能在学业和事业上有成就。
人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明
国内翻译这三个词非常难,以前把这个Wellbeing翻译成福祉,Health翻译成健康,然后还有Wellness。英语国家讲得很多就是Wellness。但Wellness这个词不太好翻译,Wellness我们一般会把它称之为比health这个比较偏生物层面的健康更宏观的一个健康范畴。刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于...