1935年,刘伯承与小叶丹结拜,毛主席问:结拜先跪左腿还是右腿?

随即，他代表红军赠送了一面“中国夷民红军沽鸡支队”（应为：中国彝民红军沽鸡支队。彼时翻译问题，彝写成夷）的红旗给小叶丹，果基家拥有了正式的红军番号，小叶丹也被任命为支队长。后续部队的首长见小叶丹打出了“中国夷民红军沽鸡支队”的旗号，皆对刘伯承赞叹不已。毛主席见到刘伯承还幽默地问了句：“结拜...

“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活

48周岁这一年,谢常红和21岁的儿子一起参加研究生考试,顺利通过初试和复试,今年9月份即将进入长春的一所大学攻读英语翻译专业硕士研究生。近日,接受紫牛新闻记者采访时,谢常红表示,女性不管到什么年龄,都不要放弃自己。她虽然年龄“奔五”,但还是浑身上下充满活力,爱美、爱学习,希望像小姑娘一样生活。扬子晚报/紫牛...

我,从山村走到央视,曾担任冬奥会赛事翻译,30岁裸辞去法国留学

在央视工作的日子里,我参与了两会、进博会、G20,、达沃斯论坛、东京奥运会、金砖、东盟峰会等重大项目策划工作,屡次获得英语频道季度策划奖。同时,每年冬天我都会参加世界杯、世锦赛等重大赛事的翻译和组织工作,还作为冬奥会国内技术官员,参与了2022年北京冬奥会和残奥会的组织翻译工作。那段时间,我仿佛置身于新闻行...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即“内容准确性、语法结构顺畅、语言的文学性”。演戏也是一样。首先...

90年徐向前病重,秘书致电在情报部任职的熊光楷:有事急需你帮忙

二、同声翻译、汇报工作面对叶剑英的发问,熊光楷准确地作了回答,叶剑英会心一笑,似乎对熊光楷很满意,同时指示工作人员放映电影。随着电影的播放,熊光楷开始将其中的英语对白翻译成汉语,他虽然全程都很紧张,但是却没有出一点错。等到电影结束,叶剑英关心地询问说:“你叫什么名字?”...

罗马尼亚“翻译哥”再战冬残奥:失去左腿后,他玩上单板滑雪

42岁“翻译哥”再战冬残奥会单板滑雪运动员米哈伊塔是第二次参加冬残奥会(www.e993.com)2024年11月12日。他已经42岁了。2005年，米哈伊塔在一场车祸中失去了左腿。在那之后，他开始从事单板滑雪运动，为的是让自己恢复正常的生活。罗马尼亚单板滑雪运动员米哈伊塔·帕帕拉。2012年，米哈伊塔给自己装上了一种看上去很酷的新式假肢，价格高达...

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!“书销中外百余人,诗译英法唯一人”

一个字一个字地翻译,这是量变,翻译到一千字成了文章,这是质变。所以从量变到质变是‘中’。但是翻译和吃饭睡觉可能有矛盾,翻译一千字,饭也吃得饱,觉也睡得够,翻译吃饭睡觉都得其‘中’,这就是‘和’,‘和’是从矛盾到统一。”钱锺书先生是许渊冲第二学期的英文老师,当年才28岁。钱锺书给许渊冲印象最深的...

翻译:安德烈娃:16岁俄罗斯美少女闯关No.10,温网第3轮PK波娃,演...

米拉-安德烈娃,16岁的资格赛选手,首秀即打进温布尔登第3轮。温布尔登2023第2轮,安德烈娃领先克雷吉茨科娃6-3,4-0时,克雷娃因左腿受伤而退赛。安德烈娃赛后新闻发布会上说道:当然,我并不想通过这种方式赢球。她的腿有些问题。当然,我祝愿她尽快恢复。

B站“不靠谱”翻译大赛:为何人工翻译无法被取代

这份介绍中没有强调的是,谷歌翻译其实和我们一样,是世界翻译流的囚徒。如此令人钦佩的智能概率计算系统只能运用辅助跨文化交际的设备提供3306种翻译方向:枢纽或中介语言。英语是主要的枢纽,但并不是因为谷歌的总部设在加利福尼亚。如果使用统计学方法运算,找到从未有过直接对应的两种语言的文本,就要借助与译入语和译...

B站“不靠谱”翻译大赛:机器翻译,还远不能取代人工翻译

这份介绍中没有强调的是,谷歌翻译其实和我们一样,是世界翻译流的囚徒。如此令人钦佩的智能概率计算系统只能运用辅助跨文化交际的设备提供3306种翻译方向:枢纽或中介语言。英语是主要的枢纽,但并不是因为谷歌的总部设在加利福尼亚。如果使用统计学方法运算,找到从未有过直接对应的两种语言的文本,就要借助与译入语和译...