飘香拌面10美元一份?网友在伦敦街头看到“沙县大酒楼”,吃不起
不过名字这个东西,就看沙县“大酒楼”的英语翻译,就知道非要让咱中国人来念的话,估计真没人会觉得“高大上”。就在门头汉字“沙县”的旁边,两个规规矩矩的“shaxian”拼音真的是偷懒的让人忍俊不禁,唯一用的正经英文,就是拼音下面的一个“dilicacies(美味佳肴)”。感觉就是让老外来念这个名字,他也难有...
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
另外瓷器也是一个很好的选择。瓷器是4000多年前在中国发明的,它的英文名就是以我们国家命名的,而且在中国出产的瓷器比其他地方的都要精美许多。还有其他的中国礼物例如丝绸以及书画,它们都极具中国特色,是艺术品,所以外国朋友会非常喜欢的。二十.JoinActivityInChina,studentshavetostudyallthetime....
把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?
比如rocktheboat,你觉得是什么意思呢?直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。作为编辑,我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们的天才儿子》并没有刻意推广。这个残酷而温柔的故事,已经不能用感人来形容,读者说“看这...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年,2010年,老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才,也许是一个母亲的精诚所至,这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:能不能请你儿子在家做翻译?我老伴说,小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧...
《我们的天才儿子》后续:金晓宇已回家翻译新书,杭州市翻译协会...
“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年,2010年,老伴去南大开50周年同学会(www.e993.com)2024年10月19日。也许是天怜英才,也许是一个母亲的精诚所至,这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:能不能请你儿子在家做翻译?我老伴说,小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧...
被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相
1989年向民盟提交入会申请时,这个来自书香门第的女人,已经掌握了英语和日语两门外语,发表了三篇论文,出版一本著作。她和丈夫为出版社合译过关于催化剂的书籍;参与的氧化锶载体研究,获得原化工部科技成果二等奖。这样的人无疑对孩子的教育尤为关注。老年的金性勇仍能说出,妻子的密友刘蕊晶拥有一个怎样聪明的女儿,...
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...
B站“不靠谱”翻译大赛:为何人工翻译无法被取代
因此,要想把英语句子“Thefarmerkilledtheduck”(“那个杀了鸭子的农民”)翻译成霍皮语非常难,必须要提供大量的英语句子中没有涉及的信息—比如所谓的农民是否在说话者说话时所见范围内,以及所涉及的那只鸭子是否还在附近等。当然,如果你使用霍皮语,与你交谈的对方也使用霍皮语,你们交谈的情景是鸭子或农民某...
B站“不靠谱”翻译大赛:机器翻译,还远不能取代人工翻译
因此,要想把英语句子“Thefarmerkilledtheduck”(“那个杀了鸭子的农民”)翻译成霍皮语非常难,必须要提供大量的英语句子中没有涉及的信息—比如所谓的农民是否在说话者说话时所见范围内,以及所涉及的那只鸭子是否还在附近等。当然,如果你使用霍皮语,与你交谈的对方也使用霍皮语,你们交谈的情景是鸭子或农民某...