东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...
大戏看北京9月23-29日文艺资讯丨《红色娘子军》引领展演季
在长安大戏院、梅兰芳大剧院、天桥剧场等京内专业剧场举办精品大戏展;特别邀请北京京剧院、北方昆曲剧院、天津市河北梆子剧院、天津市评剧院、保定市老调剧团等京津冀知名院团,在园博园阳光剧场开展京津冀名家汇系列演出。让戏曲周观众在京即可欣赏全国各地戏曲精粹,在戏曲周“看大戏”。“沉浸观演”与“戏曲乐园”个...
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
地点:通州区绿心路1号院3号楼北京城市图书馆文化交流区·聚和厅主讲人:程旸(中国社会科学院文学研究所副研究员)《众声喧哗》是王安忆的中短篇小说集,其中包含同名中篇小说《众声喧哗》及6个短篇,写的都是城市边缘人物的情感状态,讲述江南市井的平凡故事。作者通过纽扣店的欧伯伯、年轻保安“囡囡”、东北女人六...
北方工业大学文法学院2024年决胜高考实录
北方工业大学的英语专业成立于1985年,是中国理工科高校中最早设立的英语本科专业之一。2017年,在北京市对英语类专业的评估中,该专业荣获第三名。2020年,英语专业凭借其长期积累、优势资源及显著成绩,与法学专业同时入选国家一流本科专业建设点。专业特色方面,北方工业大学的英语专业致力于构建数字赋能的语言学习课程体系...
“龙”的翻译不是dragon?很多人都错了……
而中国东南部城市福州的民俗学家方兵贵称,生肖羊的形象常有区域性的解释。他说:“人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊,所以在北方生肖羊往往是绵羊,在南方却是山羊。”在2015年,农历乙未羊年,这个模糊不清的概念就曾在西方引发讨论。美联社刊文称,当年的生肖动物还有待解读。英格兰《曼彻斯特晚报》也提出了这个...
从1949到1976(47):赤脚医生消灭了哪些千年顽疾?农村医疗合作为何...
到新中国成立初期,全国仍有患者53万人,其中半数集中在山东、苏北和皖北(www.e993.com)2024年10月20日。1血吸虫病在我国有漫长的流行史,据解放后调查,流行范围有13个省、自治区、直辖市的348个县市,全国累计查出患者1130多万人,1亿多人口受威胁。在广大疫区,血吸虫病成为危及人群生命、中断生育、遏止生长发育、阻碍生产的一大“瘟神”,有的疫区...
大戏看北京6月10-16日文艺资讯丨北京人艺上演奥尼尔代表作
《白蛇传》是中国戏曲名剧,故事初见于明朝冯梦龙著《警世通言》(卷二十八)《白娘子永镇雷峰塔》。京剧《白蛇传》流派纷呈,“四大名旦”都曾有过精彩演绎,不同派别独具魅力。朱虹饰白素贞包飞饰许仙京剧《白蛇传》包含游湖、结亲、说许、酒变、盗草、上山、索夫、水斗、逃山、断桥、合钵、倒塔等场次,全剧曲词...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
嘉宾:任光宣(北京大学教授)、陈方(中国人民大学外国语学院俄语系教授)、赵振宇(北京大学俄罗斯语言文学系硕士)、连星(译者)柳德米拉·乌利茨卡娅是俄罗斯当代著名作家。她出身于知识分子家庭,年轻时在遗传学领域深入钻研,而后却毅然弃医从文,逐渐成长为俄罗斯女性文学的领军人物,与托尔斯泰娅、彼得鲁舍夫斯卡娅并称为当...
新书推荐 丨《史前至蒙古帝国时期的内欧亚大陆史》出版
英文索引/521专有名词对照表/568译后记/599译后记《俄罗斯、中亚和蒙古史》第一卷《史前至蒙古帝国时期的内欧亚大陆史》是内容极为丰富的通史性著作,我并不是合适的翻译人选,只是凭着无知者无畏的精神接受了翻译任务。2013年,杨建华老师告知原定由我翻译的俄文发掘报告改为《史前至蒙古帝国时期的内欧亚大陆...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
意大利作家詹弗兰科·卡利加里奇的小说《虚掷的夏日》讲述的,就是一个“失败者”的故事。12月10日下午,《虚掷的夏日》译者、四川外国语大学陈英教授与北京师范大学张莉教授将一同做客PAGEONE北京坊店,与读者们一起聊聊文学与现实世界里的城市,以及城市里那些迷惘、忧伤的年轻人。