为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语
而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普,翻译工作更是艰难。此前曾有总统翻译表示,“更愿为奥巴马服务”。美国白宫并未配备专职翻译团队,政府高级官员的翻译服务统一由美国国务院语言服务办公室提供。该部门内部又分为笔译和口译两个职能部门,拥有数十名外事和会议翻译,可提供40多种不同语言文字的翻译服...
福原爱曾客串中文翻译 世乒赛上的“汉语霸权”
记者4年前在横滨世乒赛上首次采访邢延华时,这名美国加州土生土长的小“香蕉人”中文还说不利索;去年伦敦奥运会上再聊起来,她的普通话已经有了明显进步,谈话间不得不夹杂的英文单词越来越少;而这次在巴黎,为打球而推迟进入大学的这名小小高材生已经说得出“希望能够来中国打联赛,不过‘超级’恐怕不够,甲A也够呛”...
福原爱立志参加东京奥运 日女乒目标战胜中国
“未来的7年我必须更加努力才能出现在2020年奥运会的赛场上。”福原爱表示她现在最大的愿望就是能参加东京奥运会,“到那时我已经32岁了,但我非常有可能继续征战在乒乓球的赛场。东京申奥期间,我做了很多工作和努力,现在申奥成功了,我一定要加倍努力坚持到2020年。”对于本次东亚运动会,福原爱表示自己和全队都做了认...
为法国总统,新加坡总理等提供同传服务!这个‘翻译天团’来自广外
2023年,新加坡总理李显龙访华,进行为期三天的访穗之旅,为李显龙一行担当中英同传翻译工作的正是广外教师王巍巍、钱芳。她们高质量地完成翻译工作,得到与会领导和来宾的一致认可和高度评价;同年,法国总统马克龙抵达广州,广外教师陈湘蓉受邀参与马克龙在中山大学“与中国青年的见面会”活动的中法同传翻译工作……王巍巍(...
距离战国足52天 新加坡换帅!新帅还选日本人?
1月12日,小仓勉宣布从东京绿茵队离任,不出意外教练生涯下一站应该就是新加坡。如果是从无执教国家队经验,也对新加坡足球非常陌生的小仓勉执教,或许3月新加坡与国足的背靠背比赛,不确定因素会进一步增加。因为同样即将上任的国足新帅,同样没有热身赛时间考察球员和磨合战术。
访华贴身翻译追忆李光耀:同中国高层谈水龙头漏水
张永兴印象里,2003年他刚到新加坡时,李光耀的华语有点磕绊,等他2010年结束任期,李光耀的华语已经相当流利,不过仍然自称“华语学生”(www.e993.com)2024年9月11日。毅力植起搏器48小时出访2008年8月8日,八旬高龄的李光耀应邀飞往北京出席奥运会开幕式。仪式结束后,他连夜赶回新加坡,因为第二天是国庆日,一个自新加坡建国以来他从未缺席的日子。
智慧法治学术动态(2024年第29期总第103期)
谷歌|将利用Gemini为巴黎奥运会转播提供技术支持7月19日消息,谷歌已经成为美国奥运代表队官方人工智能赞助商,从7月26日开始,谷歌将利用Gemini为巴黎奥运赛事转播提供技术支持。据悉,转播内容将包括谷歌地图对凡尔赛宫、罗兰·加洛斯球场和水上运动中心等场馆的3D全景,以及每个场馆将举办哪些活动的花絮。作为推广Gemini和...
中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅
翻译/戴丽文/Roxanne摄影/姜海龙(曦烽Studio)化妆/梁明明法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞NicolasPillerel裴国良曾在采访中说过,在法国人心中“Cultureisthecommongood”。是的,文化艺术是全人类的,人们会因为法国音乐剧《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》流泪,会因为中央芭蕾舞团呈现的《红...
港乒一姐惹争议!横扫王曼昱后用英语接受采访,曾在奥运会唱国歌
这次杜凯琹用英语接受采访的原因,一定程度是自己本来就听得懂英语,也会说英语,干脆直接省去了翻译环节。另一方面,英语也是新加坡的主要语言之一。或许,杜凯琹说英语之前也没想这么多。毕竟姚明、李娜等球星,他们在国外接受采访的时候,也是以流利的英语接受采访。假如比赛是在国内进行,相信杜凯琹一定会说中文的。
IOC新闻 | 在新加坡,国际奥委会首届奥运会电子竞技周不仅带来了...
国际奥委会首届奥运电子竞技周在新加坡落下帷幕,这是为期三天的奥运电子竞技系列赛和电子竞技展演比赛中激动人心的现场总决赛的结束。电竞周的举办在现实体育与虚拟体育之间架起了桥梁,赞颂了包容性和多样性。本届奥林匹克电竞周活动由国际奥委会,新加坡文化、社区及青年部,新加坡体育理事会以及新加坡国家奥委会共同举办。欢...