纪念恩师、感恩母校,他36年后回到学校当老师
他是华为原首席笔译、国内著名技术翻译写作与管理专家,他是国内MTI(英语笔译)学科校企合作的首创人之一,他是我校87届外语师资班毕业生张建农。2020年,为纪念恩师张志远先生,张建农设立100万元“远见奖助学金”。2023年,他成为江苏大学MTI英语技术写作课程主讲教师,义务上课、分文不取。“从聆听到讲述,从接收到传递,...
镇江这位大学老师很特别 毕业36年后重回母校当老师、分文不取
对于江苏大学外国语学院英语笔译2301班的研究生汤云芹来说,2023年的一节课让她至今记忆犹新,“那是我第一次在课堂上接触到大型企业的翻译案例和文本,在张老师的帮助下,我从这些真实的文本中,清晰地感受到了翻译专业和行业的发展。”汤云芹口中的“张老师”,是江苏大学1987届外语师资班毕业生张建农——华为原...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
由于父母常年在外工作,冯志伟从小的大部分时间跟叔叔一起生活,因为叔叔在邮局负责处理外文邮件,所以自学了英语和法语。冯志伟在叔叔的影响下也开始学习英语和法语,小时候就能够用这两种语言进行简单的阅读和沟通。1951年,冯志伟以全市公立学校统考第一名的成绩考入昆明第一中学初中部。这所中学成立于1905年,数学家...
王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程
重要的是,我的医学翻译也是在山大起步的。就读山大期间,在青岛海滨留影。进入临床课程后,我就知道美国有部享誉世界的医学名著《希氏内科学》,老师们戏称它是临床医学的《资本论》。我到学校图书馆登记排队,借到了这部厚重的巨著。阅读学习中,深感它的博大精深,论述系统、严谨,尤其侧重于临床和基础理论方面的联...
纪念恩师感恩母校 36年后他回到学校当老师义务上课
他是华为原首席笔译、国内著名技术翻译写作与管理专家,他是国内MTI(英语笔译)学科校企合作的首创人之一,他是江苏大学87届外语师资班毕业生张建农。2020年,为纪念恩师张志远先生,张建农设立100万元“远见奖助学金”。2023年,他成为江苏大学MTI英语技术写作课程主讲教师,义务上课、分文不取。
从二外奔赴山海前的那次回眸,你忘不了什么?
他们最忘不了什么宋怡诺英语学院愿我们不负青春,不留遗憾;所求皆所愿,所行化坦途(www.e993.com)2024年7月27日。忘不了那些认真负责的老师。在二外的四年,我不仅结交了志同道合的朋友,也认识了很多暖心负责的老师。我曾经代表英语学院参加全国高校跨文化能力大赛,记得比赛时,老师们给了我特别多的帮助,特别是刘生、张占军和陈发家几位...
“开学”的英文真不是“open school”,别再说错了!
在这个短语中,open可以作形容词,那么就变成“开放的学校”,表示“向公众开放”的意思,类似的表达有schoolopenday,可以翻译为“学校开放日”。但是我们常说的“开学”是指假期结束,学生重新返校上课,也就是新学期的开始。因此“开学”对应的英文应该是newsemesterstarts/begins;也可以直接用backtoschool来...
不想创业的博士后不是一个好CEO丨科创Z世代
我们瞄准第一块市场是我们的母校中南大学,中南大学有8个食堂,我很感激当时食堂里面负责采购部的那个部长,我非常感谢他,他把我们的洗洁精作为商家之一列入采购名单了,也就是说我们有权限可以卖给中南大学食堂了。这个时候就要虎气,我们非常执着,我坚持了一周,在湘雅医学院的一个食堂里面,坚持一周跟洗碗阿姨一起洗,...
曾捐资百万设立助学金,毕业36年后他回到江大当老师,义务的,分文不取
他是华为原首席笔译、国内著名技术翻译写作与管理专家,他是国内MTI(英语笔译)学科校企合作的首创人之一,他是江苏大学87届外语师资班毕业生张建农。张建农1月5日,江苏大学校方介绍,2020年,为纪念恩师张志远先生,张建农在母校设立100万元“远见奖助学金”。2023年,他成为江苏大学MTI英语技术写作课程主讲教师,义务上课...
我在美国当同声传译员,坐过总统飞机、去过装满现金的地下保险库
刚入读西安外国语大学,学校就新成立了高级翻译学院,成为全国第一所开设翻译本科专业的学校。因为刚成立,学校便从英语专业里挑了100名学生,而我有幸成为其中一员。我读本科的专业老师全都是带研究生的硕导,对我们要求特别严格。本科四年的学习不仅让我打下了扎实的专业基础,对翻译有了更为深刻的了解,也让我的...