法国华裔姑娘给总统夫人当翻译:学中文是任务
毕业后,林嘉怡来到法国驻华大使馆实习,因工作认真、表现突出被正式聘用。她的主要工作,是组织中法两国一些和环境相关的活动,翻译一些资料。林嘉怡开朗大方,又很沉稳低调。虽然家境优裕,但她从来不喜张扬。闲暇时,她喜欢读中国文化和历史方面的书籍,也看一些中国电影。兴致来了,穿上牛仔裤,搭上简单的上衣,骑上自行...
翻译为桥,用法语讲好中国故事
“比如,里昂灯光节是一个国际性的灯光节,在欧洲具有很大的影响力,这个灯光节常常加入许多中国元素。2018年是广州与里昂缔结国际友好城市关系30周年,广州国际灯光节专门将灯光作品《雨打芭蕉》送展法国,让更多法国市民领略岭南风韵,我觉得这便是一场十分有趣的文化交流。”徐翌茹说。她同时表示,在中法各领域间的交流...
从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路
罗珊珊总结了以下几方面原因:首先是档期的选择,法国人对中国的春节有很强的认知,且愿意在春节期间选择一部中国电影进行观看;其次是翻译到位,宣传准备充分,中文媒体及外文媒体都给予了大力支持,以及其他地区的发行做了背书和铺垫。罗珊珊还表示,今年是中法建交60周年。“我们也非常重视法国市场。法国这两天放映,大部分来...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?
不过在一些一般场合下,这样当然没问题,但给周总理做翻译,就不能胡编了,尽管周总理对外语并不精通,但他能听懂大概,早年在南开求学时,周总理就学过英语,之后法国留过学,又懂得法语,关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学,懂得日语。周总理很注意翻译工作,只要出现一点点的失误,就会被他注意。图|周恩来...
陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向
也就是说,中国自己的翻译多“限于形而下学之方面”,如江南制造局的机械、化学方面;相比之下,日语译词则倾向“形上之学”,即人文社会科学方面的译词较多,这些新词新概念也为中文输入了新的思想。第三章内容为《万国公法》专论,源自其在日本近代史上的重要地位。原著是美国人惠顿(HenryWheaton)出版于1855年的...
海外华人跨国婚姻故事:巴黎情缘在新加坡修正果
来自中国河北涿州的郭鸽,2006年从北大国际关系学院毕业后报读一项硕士课程,这允许她在第一年学法文和在第二年到法国波尔多(Bordeaux)修读法律硕士(www.e993.com)2024年9月11日。课程结束后,她因为想延长在法国的生活体验,决定申请多读一项硕士课程,于是来到巴黎政治学院念比较政治学(亚洲专业)。
71年基辛格造访中国驻法大使馆,闲聊时问了黄镇什么?
这个青年不是别人,正是中国驻法大使馆法文翻译韦东。沃尔特斯快步上前,用法语说了一句:“我有一封敝国总统给贵国政府的信。”本来以为还会再碰钉子,哪知道眼前这名中国青年态度上却很友善,将他引导进会客厅,黄镇大使也早已准备好,从楼上缓步走下来,与沃尔斯特握手。尽管两人都是军人,但沃尔斯特资历要比黄镇...
以开放心态推动东西文明交流互鉴——专访法国汉学家、中山大学...
对此,东西方应保持开放性,避免意识形态的互相排斥。在上述方面,我相信法国政府和人民将会发挥更大作用。在西方国家中,法国和中国建交最早,与中国的友好交流有深厚渊源,因此无论是官方还是民间,中法关系都能在增进文明交流互鉴中发挥积极作用。
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
跟英语国家大多数新教教堂相比,这些天主教堂内部装修明显更复杂、更艺术,显然也更烧钱;其中最精致也最奢侈的一个,是距万神殿不到一百米的圣王路易教堂(ChiesadiSanLuigideiFrancesi),系寄居罗马的法国人所建的教堂,是我迄今见过的除梵蒂冈圣彼得大教堂之外最精致、最艺术的一座教堂。这几个教堂有一个共同...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
简单、粗暴地宣称巴以冲突的僵局无法解决,这种做法是最容易的、诱人的,但《柠檬树》告诉我们,这段冲突在历史长河中很短,两个民族之间的冲突,只有一百年多一点。翻译|人文社科|世界史《无尽沧桑:一纸婚约与一个普通法国家族的臣服,1700—1900》[英]艾玛·罗斯柴尔德著李可欣译北京日报出版社·理想...