四六级翻译 | 大运河

地理位置与河流连接:运河连接了多个重要河流和城市,翻译中要确保这些信息的准确性,使用“connectmajorrivers”这样的表达来呈现其地理特点。文化与经济的双重作用:大运河不仅在文化交流上有重要作用,还在经济发展中起到关键作用,翻译时应通过“facilitatedeconomicandculturalexchanges”突出其多重功能。世界遗...

四六级翻译 | 京杭大运河

译文中使用“spurredeconomicandculturaldevelopment”清晰传递了这一点。现代价值的强调:译文通过提及“WorldHeritagesite”突显了大运河作为文化遗产的现代意义,使其不止停留在历史的范畴,而是成为全球重要的文化象征。南北贯通的地理特色:运河连接南北的重要性是其核心特点。通过“connectingmajorcitiesin...

何以中国·运载千秋 | 今日平说 大运河之大

大运河,英文译名GrandCanal。在中国地名中,有专属译名而不是拼音翻译的,一般都有很深厚的历史文化底蕴,比如故宫theImperialPalace、西湖WestLake。而在翻译中能用上Grand、Great这类词来赞叹规模的,就更少了。另一个大家熟知的是GreatWall,万里长城。长城,为了抵御而建,运河却是融合融通的存在。摊开中...

...四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识”为啥很...

而“soundknowledge”短语中,sound是以形容词的身份出现,可以翻译为全面的、扎实的、合理的,“全面扎实的知识”,这样的解释在此次六级考试的作文题中才是正解。“sound”用作副词时,还有“酣畅地”含义。其实,英文单词里多半都含有两个或两个以上的词义,词义会随着词性的变化而变化。比如“spring”,名词解释为...

济宁首选翻译公司-译道翻译YDS:您的语言桥梁,助力全球沟通

济宁英语翻译公司|济宁手册翻译专家|济宁说明书翻译|译道翻译前言在全球化的浪潮下,语言障碍已经成为阻碍企业发展和个人进步的一道鸿沟。为了打破语言壁垒,促进跨文化交流,翻译服务变得越来越重要。译道翻译公司,立足山东,辐射全国,凭借着专业的翻译团队、丰富的翻译经验、严格的质量控制和高效的服务,在业界享有...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会现场(主办方供图)(www.e993.com)2024年11月21日。发布会现场,新东方大愚文化英文童书负责人张倩表示,作为一套旨在帮助孩子从分级阅读顺利过渡至章节书的桥梁书籍,该书以简洁明了的英文表达重现了《西游记》的故事精髓。同时,也提供了同步的动画视频、故事音频等线上资源,使孩子在视觉和听觉...

新疆“90后”译者结缘茅奖作品《北上》

说起翻译《北上》的缘起，麦麦提敏说，他以前仅是通过课本上的知识，对大运河开凿有概念化的了解。后来在北京读高中、在江苏上大学期间，去过通州及扬州的大运河，但都只是走马观花式的感受。后来，在阅读及翻译《北上》的过程中，他身临其境地跟随文字中的主人公“小波罗”从杭州出发，看运河的水波粼粼，听...

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:京杭大运河

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:京杭大运河京杭大运河(theBeijing-HangzhouGrandCanal)是中国古代劳动人民创造的一项伟大工程。有着2500多年历史的大运河是世界上最古老、工程最大、里程最长的运河。春秋时期(theSpringandAutumnPeriod),吴国(theStateofWu)开凿了从扬州到淮安的运河。后来历经几...

2021年12月大学四级英语翻译题目:大运河

以下内容是2021年12月大学四级英语翻译题目:大运河供各位考生参考!新东方网四六级频道更新公布英语四六级试题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2021年12月英语四级试题解析专题。

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

全文翻译：《狮舞传统扎根的俱乐部》A)在纽约曼哈顿的运河街，通向四楼工作室的楼梯上，你会首先注意到的是从一扇金属门后传来的有规律的嘭嘭声。就在入口处，大型狮面具随着鼓点扭动。在最近的一个周五傍晚，十几岁的青少年们在工作室场地上练习中国狮舞。B)“你们要围成一个圈,”24岁的维克多·方告诉他在...