倒在珠峰的金牌夏尔巴人
至少有上百字需要修正),但标题选用英文题的立意;二是中文版可能过度借助机器翻译,难免出错,已予纠正,并将文中“雪巴人”统一按中文习惯改为“夏尔巴人”;三是将中文版的大约1600字及若干图片予以翻译保留并作注,因为我觉得这部分内容也挺有意思。
【公益案例展】华为云X《无尽攀登》——攀登不停,向上而行
时间周期:开始时间:2024年4月截止时间:2026年4月服务周期:服务中应用场景视频AI翻译能力,应用于影视出海、短剧出海等场景。传统视频译制,需要配音演员熟悉翻译后的台词、体会角色情感,再对视频进行目标语种的重配音,质量便完全取决于配音演员的专业能力,且角色的声音和情感都会被重塑。受限于人工译制成本高,当前...
翻译:德约:祝贺再登珠峰!2023美网男单夺冠+第24座大满贯
翻译:德约:祝贺再登珠峰!2023美网男单夺冠+第24座大满贯这是本人译自美网2023官网的原文,原文标题:NovakDjokovicwins24thGrandSlamsinglestitleat2023USOpen《德约在2023美网收获第24座大满贯男单冠军奖杯》祝贺!德约再登网球历史的珠穆朗玛峰!2023美网争冠赛,德约6-3,7-6(5),6-3力克梅总...
为什么要登珠峰?因为,山就在那里!
我之前就密切关注过中国登山史,如今把这些英文叙述翻译回中文,颇有点“出口转内销”的味道,而从英文的行文中,也可以想象英文世界的读者对这段历史的态度。至于说这份“内销”的中译本有没有传达出英文世界对中国的想象,只能请读者品鉴了。《第三极》内封□“在山上,我们会看到雪莲”2019年,在珠峰攀登史上也...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
ThedescenttoBaseCamptookaboutthreedays.往下走到大本营大约要三天时间。9.leadto导致,造成(后果)Eatingtoomuchsugarcanleadtohealthproblems.摄入过多的糖会引起健康问题。10.inchargeof负责;主管Anexperiencedworkerisinchargeofthisproject.一位有经验的工人负责...
著名登山者严冬冬遇难 就读清华曾登珠峰传圣火
登山队一共由12人的突击组和7人的支援组组成,24岁的严冬冬被安排在了支援组(www.e993.com)2024年9月9日。2008年5月8日,北京奥运圣火成功登顶珠峰,严冬冬也成为首位成功登顶珠峰的清华学子。严冬冬曾说,那代表了很特别的一段经历,也代表了他人生的一个最高点。除了登山外,严冬冬还是一个英语翻译高手,每年翻译和深度校对的文字量大约在80...
严冬冬靠翻译外文赚钱 曾护送奥运圣火登顶珠峰
严冬冬靠翻译外文赚钱曾护送奥运圣火登顶珠峰前天下午,有登山圈内人士透露,国内著名自由登山者严冬冬在新疆西天山登山下撤途中遇难。之后,消息得到各方确认,严冬冬的家人已赶往事发地。7月11日下午,一条“刚接到山上消息,严冬冬在下山途中不幸遇难……”的消息出现在微博上,一时间引发国内登山界哗然。当晚,...
康世昌、辛少华聊珠峰科考与测高实录
周正:登山珠穆朗玛峰第一个人是1953年5月29日上午11:30新西兰人爱都蒙德-希拉瑞,中国过去把它翻译成希拉里。还有一个人叫丹登-努尔盖,他是尼泊尔的夏尔巴人,他是登山的向导。这是英国登山队的登顶活动,但是英国人没上去,而参加他英国登山队的嘉宾希拉瑞和向导上去了,就上去这么两个人,时间是1953年5月29号。
探照灯好书3月入围28部中外文学佳作发布
翻译|非虚构《第三极:珠峰的谜团、执念与生死》[美]马克·辛诺特著舍其译人民文学出版社2023年3月提名评委:徐晨亮内容简介:一则有着近百年历史的“谜团”吸引了登山家马克·辛诺特,让他在2019年春天投身于一场几乎没有希望成功的珠穆朗玛峰登山之旅,而这一年也成了“珠峰崩裂之年”。那个登山季...
西安交通大学校友2021—2022年度书单
三天的时间线,在两个时空交错展开,错综交织了几十年的经历,既讲述了英甫攀登珠峰前在“人间”遭遇的各种故事,也讲述了他攀登珠峰时在“天上”遇险的生死挣扎,给人一种“山上仅三天,人间已数年”的感慨,而经过一番艰难磨砺的英甫终于完成了自己理想中的事业,又进一步向读者们传递出了一种积极向上的奋斗精神。或许...