外交部的两朵金花,姚梦瑶任总理夫人翻译,钱歆艺因“发卡”扬名
你敢相信,我国外交部的美女翻译官,在上中学之前,甚至连26个英文字母都分不清,更别提语法了。然而就是这样一位“笨小孩”,却在上千名英语精英中脱颖而出,在2015年的全国两会政协记者会上,依靠精致的面容和可爱的发卡,收获了“发卡姐姐”的昵称,一夜爆火。她叫钱韵艺,1989年出生于浙江的普通工薪家庭,从小天真...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
2007年10月12日,首届中华龙文化兰州论坛召开,并发布了《首届中华龙文化兰州论坛宣言》,指出:“中华龙与西方dragon完全不同。中华龙形象神奇,主要象征正义与吉祥;西方dragon外貌丑陋,主要代表邪恶与祸祟。应将龙英译为loong以示区别。”2015年3月两会在京召开,全国政协委员岳崇提交《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案...
2021年共青团中央与全国人大代表、全国政协委员面对面
不同的新职业青年需求不同,面临的困难也不一样。针对他们的共性问题谈三点建议:一是要形成相互尊重的社会氛围;二是要提升职业培训的质量;三是要加强分类指导。建议共青团组织针对不同类型的新职业青年,细分领域开展工作,每年可以提出一些重点方向,借助好人大代表、政协委员的力量,相对聚焦地去推动解决问题。王义军...
干货| 最近火出圈的电影《孤注一掷》用英语怎么说?
大家可能都注意到了,《孤注一掷》的官方英文翻译是:Nomorebets。bet:anagreementtoriskmoneyontheresultofarace,gameetcoronsomethinghappening,orthemoneythatyourisk打赌;赌金,赌注。Nomorebets就是不再下注/别再赌了的意思。“孤注一掷”还可以怎么用英语表达?1...
降低英语地位?争议再起
英语是国际学术、科技,经济、媒体,乃至政治的通用语。不懂英语在某种程度上就是给自己蒙上了眼睛,剥夺了解世界发现真相的机会。在信息爆炸的当今社会,区别信息真假的能力变得越来越重要。许多误解,隔阂,夜郎自大都和信息不通畅有关。真相是来自不同信息的比较和分析。“不信谣不传谣”的前提是公民必须能够首先分辨和...
增强中华文明传播力影响力——全国政协专题协商会发言摘登
全国政协委员王茂虎:增强讲好中国故事精准性我们应加强受众研究,掌握更加明确的目标受众诉求,增强讲好中国故事精准性(www.e993.com)2024年9月7日。建议:各外宣媒体加强对用户诉求的分析,进一步把握不同传播媒介与传播内容的受众结构、阅读偏好、心理特征、行为模式等,为中国故事在海外市场的精准传播奠定重要基础。
爱智慧 尚思辨 学以致知——苗力田哲学翻译和哲学思想研究
无论是人大哲学系1956年建系时的第一届本科生如罗国杰、郑杭生等,还是1978年人大复校后哲学系第一届本科生如张志伟、李秋零等,说起他们听过苗力田先生讲课时,总是感到无比幸运和回味无穷。 3.中国人翻译的第一部西方哲学家全集 苗力田先后从英语、俄语、德语和古希腊语翻译过哲学著作,作为一名翻译家,...
加强机关素质能力建设是 人大工作适应新形势的迫切需要
吴邦国委员长的一系列重要讲话和批示,不仅体现了他对机关工作人员的关心和爱护,同时也阐明了加强机关素质能力建设的意义和方向.在我们国家的政权体系中,人大居于核心地位,它是人民当家作主,行使国家权力的机关.由人大的地位所决定,人大工作具有很强的政治性,法律性,专业性.特别是作为最高国家权力机关的...
晚报|全国政协十三届三次会议闭幕;核心城市房租下降
5月27日下午,中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第三次会议在圆满完成各项议程后闭幕。(人民网)4月一二线城市租金下跌房价上涨,三四线城市房价总体下跌5月27日,中国社会科学院财经战略研究院发布2020年04月纬房综合指数,数据显示今年4月全国核心城市(主要为一二线城市)二手房成交量与价格快速回升,租金较快下...
“中国最美女翻译”在中美交锋后火了,看女学霸如何征服数亿网民!
2012年3月,十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上,美女翻译姚梦瑶被网友称为“小清新”翻译。同样是神仙一样的翻译员。张蕾,1980年出生,毕业于北京外国语大学,后进入外交部工作。2015年全国政协十二届三次会议新闻发布会上,新闻发言人吕新华回答问题时,说了一句“大家都很任性”。