和韦伯、哈耶克、胡塞尔、海德格尔……做校友,是种什么体验?

在德语里“Frei”就是自由之意,“burg”与“berg”(山)同源,原指建在山上的城堡,是中世纪贵族建立的私人武装建筑,由于以军事功能为主,挑选的地点都极为险要,所以在现代德语中“burg”依旧保留了“城堡、堡垒和要塞”的含义。但随着社会生活的稳定以及聚集人口的增加,其军事功能逐渐减弱,经济与社会属性凸显,市镇由...

全球多国有国鸟,中国却没有,曾呼声最高的丹顶鹤,为何没入选?

6、与中国人始终相伴,也许你不知道也没见过红腹锦鸡、丹顶鹤,但是在生活中,无论是谁,一定都见过麻雀,因为其如影随形,始终都在你我的身边。然而,民间把麻雀评选成为国鸟的行为,受到专家们的抨击,认为麻雀太过普通,也没有什么寓意,有点胡闹了。你认为呢?是麻雀,还是丹顶鹤适合成为国鸟。如果想要让丹顶鹤成为国鸟,...

走近巨匠|鲁迅应当是一个追寻的人、挣扎的人、寂寞的人

发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》,著有杂文、小说、散文、翻译作品等一千万字,被誉为“民族魂”。时至今日,鲁迅已经成为了一个面目模糊的人,因他的模样太多,也太符号。一面是“中华民族新文化的方向”,伟大的文学家与革命家;一面是语文课本常客,中小学生的“噩梦”;一面是他广为流传的八卦趣...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

4.反映一定的社会现实或文化内涵:在奇幻的表象下,常常蕴含着对人性、社会问题等的思考。四、字词梳理1.重点字词解释掣(chè):抽、拔。例如:“掣出金箍棒”。淬(cuì):指浸入或沉入水中。如:“将身一纵,跳人瀑布泉中,忽睁睛抬头观看,那里边却无水无波,明明朗朗的一架桥梁。他住了身,定了神,仔细再...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

翟万银:中国科学院上海硅酸盐研究所生物材料与组织工程研究中心副研究员,中国细胞生物学学会、中国生物材料学会会员。长期从事医用材料和组织工程的研究与开发工作。曾任中科院上海硅酸盐研究所生物材料临床研究中心主任,现任材料类英文学术期刊npjComputationalMaterials主编助理,在医用骨修复材料的血管化、促钙化方面和医用血...

资讯有故事|德国翻译家李博瀚:搭建文化沟通的桥梁

“比如，‘塞翁失马’从文字字面的翻译是需要的，但是一定还要说明后面的故事(www.e993.com)2024年11月16日。有一些俗语除了字面翻译，我们还可以借用相近的德语俗语，比如说‘牛刀杀鸡’，需要字面的翻译，给德国读者介绍中文的原意，之后我们就可以用‘用大炮打麻雀’这么一个德语的说法。德国读者看到‘用大炮打麻雀’，他就知道是什么意思。”从...

什么是“短篇小说”——中国短篇小说文类的现代转型

严格说来,“短篇小说”这个文类并非古已有之,实际上它是在中国新文学发展之初,古典文学向现代文学转型过程中的典型产物,是在中国文学内部演进到一定阶段后,受到翻译的近代西方小说影响而逐渐成形的,并最终确立了“横截面”“经济(详略得当与精于结构)”“白话、不逾万字”的“短篇小说”范式。

上海又有两处文化地标将开放,你可知“翻译托尔斯泰小说第一人”是...

草婴出生于1923年3月,原名盛峻峰,是我国最著名的俄罗斯文学翻译家,其生前凭借一己之力完成了翻译《托尔斯泰小说全集》的壮举,在全世界范围内取得了独一无二的成就。盛姗姗介绍,之所以父亲将笔名取名为“草婴”,寓意将自己比作小草的婴儿,虽然非常渺小,但却生命力顽强,每年开春都会再次茁壮成长。草婴希望借助文学的力量...

一周文化讲座︱重返八十年代,回顾中国银幕上的女星

梁宗岱是中国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家,也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱精通英法德等多门外语,结缘世界文学大师瓦莱里和罗曼·罗兰,相交文化名人徐志摩、朱光潜、巴金、胡适等,谱写了中外文化交流史上的一段佳话;他一生跌宕传奇,曾在北京大学、南开大学...

王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性

“在读”是新京报文化频道近期推出的特别栏目,我们将邀请各类文化界人士,分享他们正在阅读、欣赏的文化作品,聊一聊最近思考的问题。这一期,与大家分享近期关注与思考的,是诗人、翻译家以及中国人民大学文学院教授王家新。记得多年前曾看过一位青年小说家的一个短篇,写几个大学生的事情,其中一个场景是几人在雪地中...