人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
100种语言任意翻译,科幻电影中的“巴别鱼”,Meta用AI实现了
在科幻小说《银河系漫游指南》中,作家道格拉斯·亚当斯描绘了一种神奇的宇宙生物——巴别鱼,它以脑电波能量为生,能够使人们在将其塞进耳朵后,即刻理解任何语言的内容,轻松与外星人交流。同名电影也已于2005年上映。自从小说问世以来,“巴别鱼”便成为了即时语音翻译的象征。然而,当时人类的翻译技术距离这一设想仍有...
国产电影为何难“出海”?不重视翻译是一大因素
中国人必须承认,英语不是我们的母语,如果没有足够的积累,我们对英语的“感觉”经常是错的。因此剧组经常面临着一个问题:他们喜欢找一些所谓“英文很好的中国同事”或者“海外华侨”来看试译,而这些人的英文水平可能根本不足以判断中译英的好坏,自然也选不出什么好翻译。与其找个自认为英文好的中国人来一锤定音...
因翻译错误, 人类被外星人肆虐的科幻电影《外星人进攻》
因翻译错误,人类被外星人肆虐的科幻电影《外星人进攻》小时候的那些科幻电影没有逼真的特效,但它们被人列为小时候的噩梦。今天就带大家看一部火星人玩转地球的电影,是非常的好看哦!片名:《火星人玩转地球》类型:科幻片,惊悚片,喜剧片在一个偏僻的美国农场,一群被烤的七成熟的牛群正在狂奔,原来是外星人...
2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译
因为请客的事情已经发生了。不过,学科网提供的也只是参考答案,真正的答案不得而知。另外,这篇从用词上看,个人感觉是母语是德语或者荷兰语的人写的文章的英文翻译,也存在翻译成英文后语法没修改的可能性,因为在其它语言里,这种语法是有可能成立的。全文中文翻译:...
信息不对称,中国影迷支持威尔·史密斯?电影翻译要背一半锅
不少人还是看着他电影长大的(www.e993.com)2024年9月17日。《黑衣人》三部曲,让不少孩子相信世界上有外星人,只是它们打扮成了人的样子。《当幸福来敲门》,鸡汤中的浓汤宝,金融专业毕业生的必看神片,无数职场打工人的“精神鸦片”。在美国,威尔·史密斯是与乔丹、科比、丹泽尔·华盛顿齐名的黑人美男子。好莱坞历史上,辉煌如他的黑人影星...
资深译者解读 翻译与国产电影出海
怎么给电影选翻译?谁来评价电影翻译的好坏?可能不少制片人的第一反应就是“请个英文好的同事来把关,找个‘信达雅’的”。几年前,笔者写过一篇文章《你的“信达雅”,让我尴尬癌都犯了》,在全网获得了将近100万的点击,有人连呼过瘾,也有人从知乎追到微博来骂的。现在笔者的观点也没变:“信达雅”三个字正...
像电影《降临》那样,科学家正在打造跨物种语言的“罗塞塔石碑”
ProjectCETI全称CetaceanTranslationInitiative(鲸类翻译计划),由来自纽约城市大学、UC伯克利、MIT、哈佛、谷歌研究院和《国家地理》等知名学府、研究和环保机构的专家共同组成。这些专家涵盖了AI、机器人、信号学、语言学、水下声学、海洋生物学等多个学科。鲸类翻译计划脱胎于哈佛拉德克里夫学院,也继承了该校的跨学科...
揭秘通用机器翻译:未来能够破解外星人语言?
这是丹尼斯·维伦纽瓦(DenisVilleneuve)执导的科幻片,讲述了一个语言学家破译外星人语言的故事。另外,传奇科幻片星际迷航在去年庆祝了其上映50周年。星际迷航中出现的通用语言翻译机让作为语言极客和科幻迷的笔者十分着迷。本文并非讲解机器翻译的文章。这种技术已经以各种各样的方式开始被投入实践,虽然效果还无法达到...
百余年前的科幻上海:那个时代的外星人很友好
那时代的外星人很友好在影片《上海堡垒》中,有外星人入侵的情节。那么,在晚清民初的科幻作品中,有无这样的情节呢?任冬梅告诉记者,就她读过的作品,这样的情节只出现在那时代的西方翻译小说中。在中国科幻作家的笔下,有外星人,有向外星球殖民的情节,但并没有外星人入侵地球、与外星人发生战争的情节。任冬梅解释...