春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的

拱玉书先生道出原因：书写《吉尔伽美什史诗》的语言阿卡德语（巴比伦语是阿卡德语的南部方言）和希伯来人讲的语言属于同一语系，都是塞姆语（即闪语），巴比伦人与希伯来人在语言上是近亲，在地域上是近邻，在文化上相互影响，相互渗透，而在文学上也就有了相互学习和相互借鉴。拱玉书先生认为，洪水神话是以洪水为主题的...

【热议】广东竟有72种地方方言,潮州话难懂程度排第一!

新宁话:据1989年出版的《台山方言》一书介绍,台山话属于粤语系统中的四邑方言之一,大致可以分为三个语音区,分别是台城(宁城)、四九、大江等地组成的台北片区;冲蒌、斗山、都斛等地组成的东南片区;以及海宴、汶村、深井、北陡等地组成的西南片区。各方言区之间声调不尽相同,但词义基本不变。例如“人民”这个词,台城...

全球头号毒王陈炳锡发家史:曾是吃苦耐劳好青年

当法官核实被告人身份问到陈宝玉时,她扭头朝公诉人席位张望,此时一青年男子用潮汕方言将法官的问话转述给陈宝玉,再将其回答用普通话告诉法庭。原来,这名男子是法庭专门为没有文化、听不懂普通话的陈宝玉“配备”的“专职翻译”。这种情况在审判中不太多见,庭审过程也因此变得很是缓慢,因为不仅法官、检察官和10名辩护...

杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略

翻译童话看似不费吹灰之力,然而即便要达到信实的基本要求,仍然是“成如容易却艰辛”。三、国语与方言的消长在“五四”新文学运动肇兴之初,胡适就大力倡导“国语的文学,文学的国语”,不仅主张“用白话作各种文学”,甚至认为连翻译也必须“都译为白话散文”(《建设的文学革命论》,载《新青年》第4卷第4号,1918...