这些神作我们爽就可以,可翻译要考虑的事情就多了...

尽管是已有的抽象名词也大多来自西方英语世界,其丰富内涵几乎无法在中文中找到完全一致的对应,对于译制工作来说,“词不达意”、“一词多义带来的翻译错位”必然是家常便饭。不过,虽然难度很高,事后检视汉化团队的翻译,玩家可能会惊讶于其很大程度保留了AK的“原汁原味”,选词往往架在熟悉与陌生的词汇之间,贴切、也...

数学思维不是你想象的那样——译自量子杂志Quanta Magazine

2022年,他出版了自己的答案——一本名为《数学:直觉与好奇心的秘密世界》(Mathematica:ASecretWorldofIntuitionandCuriosity)的书,他说,他希望这本书能够“解释数学爱好者的大脑内部正在发生什么”。但更重要的是,他补充道,“这是一本关于人类内心体验的书。”今年早些时候,它从法语原文翻译成了英语。...

26考研 | 管综+英语二全年时间轴一文搞定!(纯干货)

写作这件事没必要现在开始。实际上,写作这科很难拿到高分,当然也很少有人分数很低,所以是个平分科目,一般大家能够拿到35分左右,但经过扎实的辅导、系统学习后,可以拿到55分以上的高分。想要拿到高分,那么2、3月份就开始长期积累素材是最稳妥的,6、7月份是性价比合适的复习起航时间段,但最晚最晚不要迟于9月份,...

考研英语口译专业就业前景

政府机构翻译是另一个考研英语口译专业的就业方向。政府机构在处理国际事务、外交交流等方面需要大量的翻译工作,因此对于具备优秀口译能力的研究生来说,政府机构翻译是一个非常好的选择。作为政府机构翻译,我们需要具备丰富的专业知识和政策法规的了解。我们需要翻译各类文件、合同、会议记录等,确保信息的准确传达。同时,...

懂英语又有行业经验的人不好招 又会小语种的人更不好招

中国出海企业出海做业务拓展,国内专家带着专职翻译见客户,却无法正常交流,大量业务背景的理解、专业词汇的翻译成为难题。一些非英语系国家业务拓展中,虽然和公司高层能够保持英语的沟通,但和客户的关系走不近、做不深。iData盈达总裁王祯玺目睹或经历了中国出海企业各式各样的语言难题。在出海浪潮的大背景下,外语系...

故事:“最美翻译官”一夜爆红网络!张京的人生太励志!

她是冷面女神，被称为最严肃的女翻译官(www.e993.com)2024年11月25日。在两会的翻译舞台上，她用自己的能力征服了无数观众。有专业，有素养，她的人生太励志了！01她就是张京，1988年出生在浙江省杭州市的一个富裕家庭里。从出生起，张京就展示出了她异于常人的语言能力，半岁时就能张嘴叫妈妈，让周围的亲戚都惊呆了。其他小朋友小时候都...

谷歌前CEO万字解读AI:如果你没把AI融入业务的每个环节,将如何被...

他的父母在场,女友也在,因为他们大多不懂英语,我们使用了AI来翻译。这次早餐讨论的重点是,Raph的未来应该做些什么。他18岁,有着整个人生的未来,而他现在所获得的信息和技能将决定他的一生。如果你和我们坐在一起,会给他什么建议?你认为18岁时最重要的知识是什么?

彭凯平教授:拒绝无效内耗,养出一个幸福感强的孩子,你只需这么做

面面俱到不可能,关键要抓住特别重要的事情。俞老师刚才说自己英语成绩很好,但数学只得了14分。我发现我也可以跟他一比,因为我数学能考90多分,物理、语文也是90多分,没有自吹自擂的意思,但我的英语只有30多分。好在1979年高考英语只记10分,对我一点影响也没有,而我别的学科成绩比较好,所以能考上北大。

郁达夫:散文的心 | 名家谈写作

西洋所独有的气质文化,又那里能完全翻译到中国来?所以我们的散文,只能约略的说,是Prose的译名,和Essay有些相象,系除小说、戏剧之外的一种文体;至于要想以一语来道破内容,或以一个名字来说尽特点,却是万万办不到的事情。三、散文的内容在四千余年古国的中国,又被日本人鄙视为文字之国的中国,散文的内容,...

天才女友,界限消失,我们可能都读错了

作为费兰特造的另一个难以翻译的词,frantumaglia不仅是那不勒斯方言,而且据说来自勒达/费兰特的母亲——她们都说,母亲对这个词有她自己的用法。不可忽略的是,frantumaglia其实也是一种动作、动态的名词形式(类似于英语中的fragmentation,是碎片化、支离破碎、分崩离析、四散崩离、在生物学中指断裂生殖),而不仅仅是作为...