诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
我的意思就是翻译诗歌的时候,各个译者的差异会特别大,因为诗歌确实是一种很独特的文本,它叫“一句顶一万句”,翻译要做乘法而不是加减法。范晔范晔:前些天我去广州参加诗歌市集,因为下雨,飞机晚点,在北京机场等待了七八个小时才飞过去。活动上有个环节就是分享我最近翻译的一个作品,是二十世纪二三十年代智利诗人...
为什么黑塞永远是年轻人的朋友,即使 100 多年过去?丨晚点周末
所见所闻让她对印度着了迷,因此后来有机会翻译《悉达多》时,她就答应了。那次旅行中获得的身临其境的体验,了解到的修行者的往生观,对精神和肉体的看法等等,对她的翻译有不少帮助。“译者对作家的情感比较复杂,某种程度上,翻译一本书的过程是跟作家进行的一场非同寻常的交流的过程。这种丰富的感受很难用几个...
普拉托人口趋势:外国人助力增长//公车频频晚点,滞留人群多为学生
当然,可能会发生延误、故障或混乱,但对于AutolineeToscane来说,这已经成为家常便饭。如果这是一项免费服务,我会保持沉默,但你要付费,而且不是一点点。那些继续宣扬公共交通重要性的人取笑我们,却没有认识到我们不能奢望依赖既有的服务,也不能奢望还没有存在的服务,这真是一种耻辱。我不禁问自己:尊重规则、合同...
他剑桥毕业,是英国外交部翻译,却为爱情来到中国,还把62岁老奶奶教...
但其实,可能只是因为你的英语,是中国人在教,你学到的都是“想当然”的中式英语表达!这一次,我们特地请到了来自英国剑桥大学,国际级同声传译,超级会说中文的英音男神ChrisParker。他独创的英语口语速成法,已经帮助10000+人在短期内,不看英语书,不背单词,不学语法,靠掌握关键句型和场景,就轻松学会说一口地道、...
...不涨价、IC配WIFI, 明年还要大降价!但是能不能先把晚点问题...
但是能不能先把晚点问题解决了呢?搜索下载华舆APP,浏览世界各个国家媒体的新闻资讯,且无需翻译华舆讯据德国生活报报道搭乘火车上下班的通勤者们今年算是遇到幸运星了,受到今年的两次降价的影响,一直被诟病太贵的德国铁路集团终于降价了。德国铁路首席执行官理查德·卢兹曾在今年7月承诺把长途车票的增值税...
前方:波兰火车晚点堪比中国 问讯处被批不懂英语
华沙中心车站,原定下午2点45开往克拉科夫的火车迟迟未到,一位在巴塞罗那开语言学校的波兰女士临时担起了“问讯处”(www.e993.com)2024年10月17日。,前方:波兰火车晚点堪比中国问讯处被批不懂英语
进博会期间上海铁路将增开53对列车,虹桥站直通车6分钟抵达...
相关站车单位围绕服务规范、职业形象、接待礼仪等主题加强培训,提升员工业务素质;在服务岗位开展“迎进口博览会,展铁路新风采”优质文明服务、劳动竞赛等活动,创建文明示范窗口;加强重点岗位多语种培训,确保熟练掌握基础英语,简单掌握其他语种,并在重点车站“雷锋服务站”、京沪高铁复兴号列车上增设多语种翻译设备,...
“歪果仁”误将台州当泰州,铁警“翻译官”全程飙英文解围
朱波让一位外商在候车厅等待,带着另外一人去售票大厅换票。朱波向两人建议,购买最早的一趟去南京的车票和最晚一趟从南京出发去台州的车票,这样可以尽可能防止因列车晚点造成的中转时间延误。最终,两名外国友人顺利乘车。这并不是朱波第一次用英语帮助外国友人,因为喜欢英语,朱波在世博会和奥运会期间,都被抽调参与安...
湖北应城4.9级地震!武汉震感强烈!最新现场来了|晨读天下
据@武汉铁路,为确保列车运行安全,铁路部门对京广线武汉局管内部分区间封锁检查,影响部分列车不同程度晚点。铁路部门已启动应急预案,优化运输组织,力争使列车晚点时间压缩至最短。提醒旅客注意站、车公告或致电12306客服热线查询,妥善安排出行。张婆婆的儿子在上海当兵,计划小年回来结婚,婚房受损...
中国人给英国做了一个12306,帮他们买火车票
当然面前也还有无数困难,比如:意大利铁路和俄罗斯铁路都没有英语合同、翻译就需要漫长的时间、不同国家的铁路系统对分销商要求不尽相同、欧洲用户的隐私保护要求强烈、对移动支付不信任、各国对于旅行社资质有要求、对于结算账户开户国家有要求、甚至要求必须是本国注册公司...“所有...