迷失在英语翻译里的中国生肖

鸡年的“鸡”比较常见的翻译是rooster(大公鸡),但也不乏有人译成“chicken”(鸡)、“hen”(母鸡)和“cock”(公鸡)的。把猪年的猪译成“pig”应该问题不大吧?但偏偏和中国生肖非常接近的日本生肖对美国的影响同样不小,他们猪年的“猪”用的是英文“boar”(公猪)这个词,导致英文中对猪年的“猪”的翻译中pig和...

预告| 阅读就是要有趣!孩子都喜欢的五味太郎经典套组好玩又耐读

“我的图画书并不强求别人去理解,最重要的是让孩子看到书里展开的每一幅风景,我追求的就是那种鲜明的景色。”五味太郎喜欢接近、了解儿童,知道孩子真正需要的是什么,“才不是像你们大人们想当然的认为那样呢!”这是怎样的一套书?01英文原版,启蒙最佳读物你可能会问,为什么日本作家的书是英文的呢?虽说是日...

魏秋月丈夫“秀”英文,充当女排临时翻译,能力出众扮演多个角色

比赛过后，女排队长袁心玥接受了采访，而充当临时翻译的是女排前二传魏秋月的丈夫袁灵犀，他给我们“秀”了一回他的英文能力，不过很显然他并非专业的翻译，当被问到第三个问题的时候，很明显翻译错了，而他自己也深知这一点，临场反应倒是很快，化解了一次尴尬。其实这只是袁灵犀的一个很小的“兼职”，他还是负责女...

为什么“呆若木鸡”被认为是斗鸡的最高境界?

二是村头炫耀。每年的春节、中秋或农闲之时,老百姓总喜欢把自家胜者为王的公鸡抱向村头热闹处炫耀。斗鸡时,双方各抱一只大公鸡放在一起,使其互啄。公鸡大多颈毛直立,伸头翘尾,斗志昂扬。双方不停地为自己的公鸡助威、加油,围观者也都加入到自己所支持的一方,众人齐喊:“上、上、上,叨、叨、叨!”场面极为...

阿勒泰的另一个角落_新闻频道_央视网(cctv.com)

阿勒泰是中国的一个角落,地图上大公鸡尾巴翘得高高的地方。常年积雪,四面环山,很多人因为作家李娟写的《阿勒泰的角落》而听说过那里。

中国青年报:阿勒泰的另一个角落

还有一个学生,一整节英语课都在偷偷雕刻橡皮泥,我发现时,已是只逼真的拇指大篮球鞋(www.e993.com)2024年11月17日。“老师,你学过《核舟记》吗,我这个技术比它如何?”有次,下课前,我把作业打在6张幻灯片上,每天完成几项,背哪里的单词,很细致。他们将有6天的古尔邦节假期。