云中锦书|从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生

03除此之外,吉来还翻译了约20本中国经典著作,其中包括《红楼梦》的土耳其语翻译。04吉来认为,中华文化的博大精深之一就是不排斥外来文化,通过不断吸收来丰富自己。05未来,吉来将继续致力于汉语文学的翻译工作,培养更多优秀汉学家,推动中土文化交流。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考吉来(GirayFidan)是土...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

他翻译莎士比亚的过程是艰辛的,动荡年代,意外来得太突然,在他快要翻译完完莎翁作品的时候,日军的侵犯让译稿不幸毁坏,绝望的朱生豪悲痛不已,而宋清如此时的陪伴则为他提供了莫大的助力。在两人的共同努力下,到1944年,朱生豪已经完成了37种莎剧中31种的翻译,成果惊人。但长期繁重的工作也让他的身体每况愈下。1944...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

也就是说,中国自己的翻译多“限于形而下学之方面”,如江南制造局的机械、化学方面;相比之下,日语译词则倾向“形上之学”,即人文社会科学方面的译词较多,这些新词新概念也为中文输入了新的思想。第三章内容为《万国公法》专论,源自其在日本近代史上的重要地位。原著是美国人惠顿(HenryWheaton)出版于1855年的...

湖北00后农村女孩网恋美国帅哥,线上聊天8个月,至今只见过2次面

如果对方发来英语,雯雯需要用软件翻译成中文,才能明白人家的意思。雯雯心热了没几天,就决定退网了。就在这时,她命中注定的缘分出现了。雯雯看到了一个照片神似男高的美国男生,身穿球服,头顶卷毛。一双深邃迷人的眼睛温柔的看向镜头。这简直就是雯雯的理想型啊!这个男生就是雯雯未来的美国男友,不知道具体的...

中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅

法语世界中,有的作家大放光彩,被同步译介到国内;而有的作家淹没在文学史的故纸堆里,又被译者与编辑们打捞出来,重焕生机。对于与文学翻译与研究这条路的缘分,余中先的回答很纯粹:“觉得这条路还可以,那就一直往下走了。”中法文化,或者说中法文学,在“渡河”往返沟通的过程中已经有了更深的交流和体悟。比如...

我们和普鲁斯特的缘分:翻译、阅读和研究

所以第一个问题，我也想请问一下几位老师是在什么时候、以一种什么样的情况下，走进了《追忆似水年华》这本书，或者说各自与这本书有着怎样的联系或者缘分？先请李敬泽老师(www.e993.com)2024年11月12日。李敬泽：你们这就是欺负“外人”啊。回忆了一下，我应该是在90年代早期读的译林的译本。如果现在对良心进行拷问，那么我应该是没有读完，...

关于想家诗句古诗词带翻译,有没有一句勾起你的思乡之情?

白话文意思:我们是诗友生来就有缘分,更何况你我两家还是表亲。10、秦时明月汉时关,万里长征人未还。——王昌龄《出塞二首》白话文意思:依旧是秦汉时期的明月和边关,到如今多少战士万里出征不见回还。11、万结愁肠无昼夜。——蒋氏女《减字木兰花·题雄州驿》...

丈夫说了句“滚”结婚4天的非洲新娘欲离婚,缺个翻译离不了

这名来自埃塞俄比亚的非洲女孩,今年9月底到广安探亲期间,经介绍与当地小伙阿伟结婚。但她很快就后悔了,并提出离婚。不过,当她和阿伟前往省民政厅婚姻登记处办理离婚手续时,因为莎莎不会说中文,也不会英语,她看不懂离婚协议书,更无法就工作人员的提问作出回答。离婚手续,至今未能办妥。

2024年北京外国语大学英语笔译专业考研经验分享

项目注重有效发挥专用英语学院的特色和优势，将专门用途英语与翻译技能相结合，具体开设法律翻译、商务翻译、新闻翻译、科技翻译、旅游翻译等应用型翻译类课程。队伍建设英语学院下设英语系、国际新闻与传播系和翻译系，并设有十二个研究中心。英语学院师资力量雄厚，拥有博士生导师13名，教授25名，拥有教授、副教授职称...

不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!

虽然学的是英语专业,但对同传知之甚少,只知道是当年每个英专学生都梦想从事的工作,传说同传日进斗金,而且有4goods:goodpeopletomeet;goodmoneytomake,goodplacetovisit,goodfoodtoeat.可是认知会限制你的想象,十几年前,网络没有现在发达,更没有微信等自媒体,身边的同学乃至老师都觉得做...