林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

“试题英文电报一,社论一,译为中文。”金庸只用了65分钟就第一个交卷,随后,他顺利通过了口试。不得不说,金庸的翻译功底和《东南日报》的报业经历起了关键作用,他成为第一个被录用者。当时金庸的堂兄查良鉴任上海市法院院长,并在东吴大学法学院做兼职教授,通过这层关系,以及中央政治学校的学历,金庸在上海停留期间...

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

上面“革命”对应的主语是“Kommunikationen”,翻译为“交通方面”实在不应该,后面列举的具体情形中明明白白写着“整个地球布满了电报网”,怎么可以概括为现在中国语境里的“交通”?应该译为“交往方面”,“交往”的内涵是广义的。在这里,恩格斯明确将这一革命与18世纪“工业革命”并列,可见恩格斯贯彻他和马克思观点的...

...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译

《漫有意思》漫画逗本首发纪念戳郑辛遥从小对漫画很有兴趣，不知道画了多少纸笔，后来师从前辈漫画家，心领神会，而且更具时代特色，时时创新。20世纪70年代末从学校毕业后，郑辛遥先是分配到电报局工作，没待几年就从电报局办公室“留职停薪”，干起自由职业的“专业漫画家”。这段经历在当时成为圈内人的话题...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

第一财经2023年度图书|阅读让我们重新审视生活和世界

在19世纪,至少存在三种中文的“解谜”方式——“常用字”“拼合”与“代码”,它们开启了后来中文技术语言的三种路径。无论是史上第一台中文打字机的制作者、传教士谢卫楼,还是第一款商业化生产的中文打字机的发明者周厚坤,抑或他的竞争者祁暄、改进者舒震东,都从中选择了自己的技术路径。到1940年代林语堂设计“明快...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

译文:1876年见证了亚历山大.贝尔发明了电话.改译:23.原文:Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshavebecomeinstrumentsofnationalcompetitionaswellasinstrumentsofpeace.译文:很久以前几乎没有什么大学能成为提高国家竞争力与维护和平的工具(www.e993.com)2024年11月28日。

令数学众神钦佩的数学家,她提出的定理成为20世纪物理学的基石

9月,位于柏林的普鲁士科学、艺术和教育部(PrussianMinistryofScience,Art,andEducation)以电报[42]的形式发来通知,称根据1933年4月《重设公职人员法》(GesetzzurWiederherstellungdesBerufsbeamtentums)第3条,艾米·诺特的教学许可证被注销。学校接到指示,她现在的工资将在月底前停止发放。

电话发明背后的浪漫故事

????亚历山大·格雷厄姆·贝尔发明并推广电话,是在失聪女人梅布尔·哈伯德的影响下完成的。什么?一个失聪女人怎么会对电话感兴趣,甚至影响到电话发明的呢?毕竟电话对于她来说永远也使用不上呀?在Kathy老师讲述的这个爱情故事里包括有婴儿啼哭机器、德语的错误翻译、聋子的耳朵、震动的簧片、颇有心计的父亲、以及为什么...

系列高中英语日记(带翻译):HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 我...

如果我们没有知识,我们就不能做成功任何事情。为什么?因为知识就是力量。冯藉知识我们征服了大自然,并且发明了轮船,火车与飞机。我们能用电报传递消息。我们能用电话和朋友谈话。如众所周知,我们学生都是国家未来的主人翁。她非常需要我们。如果我们不努力去获得知识,将来如何来报效她呢?

胡允桓:翻译家当是“猴学人”

一意孤行翻译“无名”作家托妮·莫瑞森,古旧语言重译霍桑《红字》胡允桓很尊重前辈傅雷,但他认为傅雷的译文有问题,“无论翻译巴尔扎克、雨果还是梅里美的作品,你读到的都是‘傅雷’”。本报记者郭延冰摄■人物胡允桓英语小说翻译名家,1939年生于天津,1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科,1981年毕业于...