...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我知道她在学,但不知道学得怎么样...

中国运动员不说英语,有错吗?

“蝶后”张雨霏作为巴黎奥运会赢得奖牌最多的运动员,完赛接受即时采访时,也仅有一位中文翻译志愿者常伴左右。这些都显示出赛事主办方的支持力度不足,问题并不在运动员自身。中国运动员在国际赛场不说英语,有着充分的理由。全红婵是女子10米台世界纪录的缔造者,中国跳水队“压水花”的技术独一档,可以说中国人就是...

跑过不少龙套,这名意大利青年在中国决定写作

Z:当时在微博上看到不少舆论盛赞巴黎奥运会的开幕式,称是nextlevel,你怎么看?A:我从感官上是很享受的,整个开幕式是创意水平很高的作品,我觉得这就是它的「nextlevel」。但要褒奖它是价值观层面的「nextlevel」,我不确定。它倡导的包容和自由真的存在吗?主办方演讲里说奥运是一个很特别的地方,在这里所有...

我,从山村走到央视,曾担任冬奥会赛事翻译,30岁裸辞去法国留学

当我从亚布力闪电道上飞驰而下,顺利完成翻译任务那一刻,那份成就感与自豪感,至今仍让我心潮澎湃。赛后,主办方把女子冠军JamieAnderson的冠军板,送给我作纪念,这不仅是一份珍贵的礼物,更是对我努力与坚持的肯定,它点燃了我对单板滑雪的无限热爱。(南山比赛赢得去法国滑雪机会)冬奥会期间,遇到大雪,赛前准备...

难哭翻译小姐姐的“格路”用英语到底怎么说?东北话十级学者来了...

那“格路”到底要怎么翻呢?可以尝试着用“offbeat”这个词,《美国传统词典》中这样解释道:“Notconformingtoanordinarytypeorpattern;unconventional”.“我比较格路吧。”“Iamsortofoffbeat.”而东北话现在也成为了冬奥会“网红语言”。

2024考研英语翻译常见的句式有哪些

在考研英语科目中,考生在备考中可能会遇到各种各样的问题(www.e993.com)2024年12月18日。在作文方面考生可能不知道该如何准备考作文、搭建结构、总结概述等;翻译方面不知如何分析句子、理解段落等;在对英语整体的复习上,不知道如何掌握重点、积累词汇、培养综合能力等。针对这些问题,小编为大家带来了“2024考研英语翻译常见的句式有哪些”,希望能为...

为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“普特会”细节。为特朗普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普,翻译工作更是艰难。此前曾有总统翻译表示,“更愿为奥巴马服务”。

盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈

来看看有哪些好玩的神翻译chinglish~打开网易新闻查看精彩图片2008年北京奥运会时,有的城市街道两旁会有关于奥运的双语宣传标语,其中就有神翻译“AustriaBodyCenter”。我猜写这个的人应该是想表达奥体中心。不过AustriaBodyCenter从英语角度怎么也联系不到体育场,不懂中文的人必然一头雾水,“奥地利身体中心...

全程看完孙杨听证会 深刻体会到什么是英语霸权

笔者发现,就翻译问题最近网上出现了很多“阴谋论”,其实这是站不住脚的,听证会一开始的女翻译是孙杨团队的选择,这一点仲裁法庭后来也特别指出。而且《纽约时报》也煽风点火把翻译是孙杨选择的这个“select”这个词重点加粗了。CAS说他们无权决定当事人的翻译选择...

2023考研英语翻译题中常见的十大句式

追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会,可能分别被视为日韩两国发展的转折点。Itwasthememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb,fromwhichoriginatedthetermof“ZeroGround”.追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击,从而形成了“零地带”这个术语。