编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰

我不会英语,她很担心我,建议我下载一个翻译软件。事实证明,有了翻译软件,完全可以畅通无阻。我们想去一个地方,我用翻译软件问,驴友用英语问,结果她问的路线是错误的,走了一圈才发现,我问到的方向是正确的。(泰国珊瑚岛,真的就是照片这么美)待了一段时间后,我开始一个人外出游玩。我带的是国内的手机,...

中国运动员不说英语,有错吗?

长期以来,一直存在着这样一种观念:运动员以英文接受采访,不仅是一种自信表达,更是中国体育走向世界、赢得国际尊重的重要途径。相比之下,使用中文进行国际交流,则常常会遭遇诸多挑战。那么,中国运动员不说英语,错了吗?欧美主办方理应为中国运动员配翻译入世以来,中国多次担任国际体育赛事东道主,比赛期间多语种翻译及...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

西方管这叫"忏悔精神",古代中国人叫这"反省精神",我们党叫它"自我批评精神"。李阳:日本人和韩国人的这种精神都很强。不过,韩国人学英语没戏。我参观过他们的学校,发现他们教英语的方法跟中国一样。(笑、掌声、音乐)阿忆:换句话说,你可以到韩国再挣一笔钱。李阳:韩国市场可以开拓。现在的韩国,有两种外语最受...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

GPT-4o的中文词元训练数据被发现受到垃圾信息和色情内容的污染

"问题很明显:用于训练[标记化器]的语料库并不干净(www.e993.com)2024年11月11日。"来自普林斯顿大学的Cai说:"英文标记看起来很好,但中文标记却不好。语言模型在收集训练数据时抓取垃圾数据的情况并不罕见,但通常会在使用前花大力气清理数据。涉及中文时,他们有可能没有进行适当的数据清理。"...

日常英语表达:你会翻译捡垃圾吗?

接着来看,B选项pickup,不知道大家有没有看选秀节目,很多人因此会以为pickup是投票或者选择的意思,但是在英语中,pickup意思是“捡起来”或者“收拾”,比如说“我妈叫我收拾一下房间”就可以用到这个固定搭配:这个句子中使用了to+动词,也就是不定式去作直接宾语。不定式的内容在我们之前的节目中有提到,可以...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

全文中文翻译：自去年4月以来，每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里亚穿着华丽服装去扔垃圾的灵感。在白天她觉得太尴尬了，所以在一个黢黑的晚上，她穿上了黑色的露肩长裙，把垃圾箱拿出去...

中式英语翻译让外国人笑翻天,这有什么可笑的,有本事你学学中文

“Poisonous&EvilRubbish”这句英文“有毒有害垃圾”被翻译成“有毒且邪恶的垃圾(英文)”“残疾人厕所”被翻译成“deformed(畸形人)toilet”“民族园”成了“racist(种族主义)park”“超市出口”变成了国际范十足的“supermarketexport(输出、(货物)出口)”……其实这样报道一直在西方媒体出现,比如在...

翻译忆袁隆平:他也吃食堂,曾在垃圾桶上贴纸条“浪费粮食可耻”

11年前起,翁瑶就给袁隆平做过英语翻译,想起和袁先生共事的那段时光,不由得悲从中来。翻译、排球、超市偶遇……在接受武汉晨报采访时,翁瑶说,她和袁隆平虽然接触不久,但是这段时光,弥足珍贵。翁瑶和袁隆平的合影。图/受访者提供即兴演讲,他安慰我说姑娘不用担心...