王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整...
对话海外AI配音产品LipDub缔造者:我没有看到中国这类AI产品的竞争...
Craig:挑战之一不仅仅是嘴唇的张合或牙齿或舌头的位置,还有措辞,因为翻译中的某些内容可能比英语中的表达时间更长,反之亦然。你怎么处理那件事呢?Matt:是的,这是一个很好的观点。我认为这两个是大多数人工智能音频软件的限制因素。所以首先是翻译的准确性。有些语言的翻译准确率比其他语言高得多,我认为这是一个...
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。以下是2024年7月入围人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、...
AI时代,文科生何去何从?
还有针对非英语语种文献的翻译,过去我们遇到非英语文献就非常头疼,那么现在你丢给AI,它很快就给你翻译出来,至少大概意思是还比较接近的。从这意义上来讲,我是不会禁止学生去使用AI的,反而会鼓励大家去使用。而且我们也没必要恐惧,因为AI目前没有办法替代人的思考,也没办法替代学生去做访谈、调查和收集问卷。如果你...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
一些视频发布平台也在积极行动。如上线标识功能,要求创作者发布包含人工智能生成的内容时,应声明“该视频使用人工智能合成技术”,避免误导观众。业内人士认为,在可以预见的未来,将会有更多有创造力的AI应用案例涌现,社会也应营造向上向善的应用环境,让AI技术真正带来美好。
音乐留学|德国明斯特音乐学院(北莱茵-威斯特法伦州)介绍
学生可以通过于2024年8月22日在明斯特音乐学院参加为期四个学期的音乐与创意硕士学位课程,或参加两个学期的证书课程来获得明斯特歌剧工作室的一席之地(www.e993.com)2024年9月19日。明斯特管弦乐团学院明斯特管弦乐团学院是明斯特大学明斯特音乐学院和明斯特交响乐团的联合机构。对于所有音乐大学艺术学士学位课程的一流毕业生,如果他们在管弦乐队中看到...
发现最前沿AI工具,用AI技术提高效率与创造力-语言学习——人工...
Grake是一个创新的语言学习平台,提供有趣的互动方式来提高您的语法技能。Grake以其独特的方法帮助用户练习人工智能生成的句子中的词序。它是各个级别的语言爱好者的完美工具。Grake的目标很简单-找到给定句子中正确的词序。通过引人入胜的游戏玩法,用户可以用多种语言挑战自己,包括英语、德语、西班牙语和法语...
35岁+,焦虑与出路
我们经常讲无限符号是一个“8”字倒过来,左边可以把它叫做向内探索,外面就叫向外表达或向外生产,其实学习也好,工作也罢,它都是向外去创造,向外去扩大影响力,但它还有一个左边,就要向内去探索,向内去认知升级,去搞清楚你为什么是这么想的,你到底追寻的是什么,什么能让你在当下幸福?这个“8”字如果左边不画全...
上外副校长谈英语专业的困境与出路
英语专业“工具论”、“无用论”等观念,抓住外语学科五大学科方向设立的契机,实行英语专业人文化综合改革,增强大文科意识和跨学科意识,扩大和深化英语专业的内涵建设;才能在人才培养、课程设置、专业教学、教师发展等方面体现专业内涵和人文品质,增强英语专业的综合竞争力,充分彰显英语专业人才培养的社会价值和英语专业的...
Making and breaking symmetries in mind and life 全文翻译
基于这些考虑,他们建议,这一科学演变中的新的主要转变可能使我们能够理解涌现的本质和不断演化的生物圈的创造力。在这个语境下,通过将自然系统标识为“康德式整体”,我们可以将部分的演化以支持整体的功能视为自组织,从而产生了以上所述的测量力和形态发生场的意义。