西川:在当今世界有四个地区的诗歌写作很活跃:一个是北美,一个是...

纽约新方向出版社于2012年出版由柯夏智(LucasKlein)翻译的《蚊子志:西川诗选》,该书入围2013年度美国最佳翻译图书奖,并获美国文学翻译家协会卢西恩·斯泰克亚洲翻译奖。第二本由新方向出版社出版的诗集《开花及其他诗篇》(2022),获《纽约时报》推荐。2019年德国柏林诗歌节宣传册称赞西川为“当代诗歌的巨匠之一”(one...

翻译,我阅读世界的方式

翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准确的,尽可能贴近原文的,也是作者想表达的。在翻译中,我也获得了许多不一样的感悟。《讣告》中,我翻译了201篇讣告,...

AI + 影视,学会「避坑」再「吟诗 」|CNCC 2024

清华大学计算机系博世AI教授、人工智能研究院副院长朱军、中国人民大学高瓴人工智能学院长聘副教授宋睿华、英特尔数据中心与人工智能集团首席工程师何万青、阿里巴巴通义实验室应用视觉HumanAIGC方向负责人张邦、快手科技副总裁、大模型团队负责人张迪、爱奇艺副总裁兼智能制作部负责人朱梁等一众AI和影视领域的大佬参与讨论...

2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

《玫瑰的名字:图像小说I》作者:[意]翁贝托·埃科[意]米洛·马纳拉译者:陈英编辑李月敏推荐:继电影和全明星阵容的剧集改编之后,“古典推理神作”《玫瑰的名字》首次迎来漫画改编。意大利漫画家米洛·马纳拉用简练的文字与传神的配图为读者重现了这部通往中世纪文化殿堂的巨著:宗教与历史,知识与权力,阴谋与...

这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

《玫瑰的名字:图像小说I》作者:[意]翁贝托·埃科[意]米洛·马纳拉译者:陈英编辑李月敏推荐:继电影和全明星阵容的剧集改编之后,“古典推理神作”《玫瑰的名字》首次迎来漫画改编。意大利漫画家米洛·马纳拉用简练的文字与传神的配图为读者重现了这部通往中世纪文化殿堂的巨著:宗教与历史,知识与权力,阴谋与...

25句经典电影台词以及翻译,美到窒息!

相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本(www.e993.com)2024年11月7日。相信大家看完对翻译也会有进一步的理解,接下来就跟小编一起看看吧!1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939...

她曾因英语差把英语书都撕了,如今给英国首相做翻译,人美气质好

她从上海戏剧学院毕业后选择出国深造,在英国东安格利亚大学就读,那时的她英语并不好,为学英语去餐厅当服务员,但是她做听力题却做到沮丧,错得太多了,她还因此哭着把英语书都撕了,但最后还是坚持去学,如今英语好到不行,据悉英国首相访华时她还给英国首相做翻译。她是江疏影,人美气质好,穿搭越来越时尚,美翻了!

最懂中国电影的老美,你得认识他

白睿文(MichaelBerry)教授是哥伦比亚大学中国文学与电影研究博士,现为加州大学洛杉矶分校亚洲语言与文化学院教授,其研究领域涉及现当代中国文学、中国电影、中国流行文化、文学翻译等。其著作包括《光影言语:当代华语片导演访谈录》(广西师范大学出版)、《痛史:现代中国文学与电影的历史创伤》(上海三联集团出版)、《乡关...

CBA翻译哥打上职业联赛,科比要为他的励志故事拍电影

三年前,你或许听过他的名字,留意过关于他的报道,甚至也可能在电视上看到过他在中国顶级职业篮球联赛出场——虽然时间非常短。但更多时候,你可能对这个名字,一无所知。他叫边赛远,曾在同曦篮球俱乐部供职。他的身份很奇特——主业是球队翻译;顺带着,他还有个“副业”——球员。看似毫不相干的两个工种,在他身上...

你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)

Forester翻译成中文意思是“护林人员”或“森林居民”,使用这个词语当做斯巴鲁旗下性能出众的SUV,其中包含了具有多功能跨界汽车的寓意,同时想表达人与自然环境平衡发展的生活态度。此外,斯巴鲁旗下剩下几款热门车型,虽然名称含义不是很深刻,但却很有意思。比如:高性能轿车Impreza(翼豹),在台湾被称为“硬皮鲨”,原因除...