祁斌经典演讲:澳大利亚的兔子(节选)

英语里有个词儿叫Chaebol,借的是韩语的发音,专门指的是韩国财阀。上个世纪七八十年代的韩国经济和金融体系中,封建主义和非市场化因素很重,大企业、大财团和政治家有着千丝万缕的紧密联系,最后是害人害己。后来韩国走了一条脱胎换骨式的发展路径,1998年亚洲金融危机后,韩国痛定思痛,走了一个比较市场化的发展道路...

只管放毒,顶级牧马人皮卡改装鉴赏

只管放毒,顶级牧马人皮卡改装鉴赏在美国,售价仅三万美元起的牧马人,绝不是什么高大上的车型。但作为越野文化的典型代表,对于专业发烧玩家来说,它只是一个开端,因为在它身上可以有无限的想象和升级空间。比如这辆经德州StarwoodMotors改装厂打造后牧马人皮卡,绝对让很多人大流口水,然而他的价格也不再平民,售价高达148...

【地理拓展】各种关于风的微专题!为什么盛行西风冬强夏弱?高考...

“三角洲”翻译自英文delta,即希腊文Δ的转写,而希腊文含义源自三角洲的形状像三角形,有人认为这就是字母“Δ”的象形起源。长江三角洲从不同角度所讲的长江三角洲范围是不同的。长江三角洲共有四种不同的概念:沉积上的概念、地理上的概念、行政上的概念及经济上的概念。所以长江三角洲的范围也就有沉积范围、...

李白写庐山瀑布举世无双,张九龄后来挑战一首,同样也是千古名篇

那是因为他站在比较远的地方,在光线不够充足的情况下,看到瀑布水带着紫光。紫色在古代是帝王的颜色,瀑布现出紫色,就是吉兆。诗的第三、四句里,瀑布向下倾泻的节奏也是十分轻快的。它轻轻松松地“奔流下杂树”,就像一层一层地穿过了白云。张九龄把阳光下的瀑布,写成了彩虹的颜色,并且着意描写它在天晴的状态下...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

英语构词法中把两个单词连在一起合成一个新词,前一个词修饰或限定后一个词,这样的方法就是合成法。1合成名词⒈名词+名词weekend周末⒉名词+动词daybreak黎明⒊名词+动名词handwriting书法⒋名词+及物动词+er/orpain-killer止痛药⒌名词+介词+名词...

为什么“鸡”字会有【哔——】的意思?(全文高能预警!!)

有学者在读北魏郦道元的名著《水经注》时,对卷二十二中出现的一个“鸟”字的意思非常好奇:“坞侧有水,悬流赴壑,一匹有余,直注涧下,沦积成渊,嬉游者瞩望,奇为佳观,俗人睹此水挂于坞侧,遂目之为‘零鸟水’,东南流入于洧(www.e993.com)2024年11月20日。”这一句是说,当地有一个十多米高的瀑布。老百姓看到这个瀑布一水高悬,就管它叫...

翻译眼中的村上春树

无须说,最理想的是等化,即等值翻译。然而无论在理论上还是在实践中,完全等值的等化翻译是不存在也不可能存在的。翻译永远是向原作文体无限逼近的过程,在这一过程中稍一偏离就涉及或美化或淡化甚至丑化的问题,几乎人人涉嫌。既然如此,优化、美化,总比淡化、丑化要好吧?

在英语中人名的翻译技巧

结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...

情人节|朱生豪x宋清如:中国最早的纯爱美学天花板

“我想在茅亭里看雨,假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。”“永远爱你,尽管你那样不好,愿你好,好,好,好,好。”“醒来觉得甚是爱你。”朱生豪还有一个身份,是他自己赋予的——“我是,我是宋清如至上主义者。”...

2022年普通高等学校招生语文(新高考卷Ⅱ)试题及答案

然而我所感兴趣的不是翻译的技术性问题,而是这两位译家及两种译本的语言修辞、文化身份、翻译立场与翻译策略的差异性等问题。杨宪益译本的翻译立场与翻译策略更注重推动英语贴着汉语文化观念的地面行走,所以杨译本不可遏制地透露出把中国文化传统及其风俗观念直输给西方读者的翻译立场,这也是杨译本失去西方英语读者的重要...