中国白酒英文名改了,好读又好写,网友:英语四级会翻译了
但多年来,中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称,造成海外消费者的困扰,比如Chinesespirits(中国白酒),Chinesedistilledspirits(中国蒸馏酒),Chineseliquor(中国烈酒)等都称为“中国白酒”。网友评论网友纷纷表示这个英文名好读又好写,辨识度很高。延伸阅读白酒能进军全球吗?英媒:外国人对中国白酒...
中国白酒改了英文名,有哪些“中式英语”走上了“逆袭”之路?
3.guanxi关系先来看看这个词的英文释义:(inChina)thesystemofsocialnetworksandinfluentialrelationshipswhichfacilitatebusinessandotherdealings.特指在中国有助于做生意或办事情的人际网络。大家都知道,中国是一个“人情社会”,办事情经常都要依靠许多“关系”。所以这个音译词的产生也是为了更...
“洋气”教授韩北忠:把白酒翻译成“国际语言”
在美国,中国白酒(当年用的ChineseSpirit)的热度值为8,日本清酒(JapaneseSake)为19,波尔多葡萄酒(BordeauxWine)为33,苏格兰威士忌(ScotchWhisky)为40。在英国、印度、新加坡、菲利宾、澳大利亚、马来西亚、美国、加拿大等7个国家,几个酒种的关注度有所不同,但中国白酒都是垫底的那个。显然,在国际消费场合,白酒...
日常生活中把人笑翻的英语神翻译
其实白酒是liquorandSpirits四世同堂“四世同堂”估计同学们看见这四个字都彻底蒙圈了这个让老舍先生告诉同学们吧四世同堂:fourgenerationsunderoneroof咳咳~看了这些神翻译小编认为部分同学需要好好学习啦今天就给大家传授一下翻译的小技巧吧1.了解中英文之间的差异汉语同英语的表述方式之间...
中国白酒改名“Chinese Baijiu”!这些“中式英语”享誉全球,你...
昨日(1月14日),一则消息登上热搜。中国海关总署已将海关商品名录中“白酒”对应的英文修改为“ChineseBaijiu”。直接的翻译让网友调侃,“海关总署拯救了我的四六级!”当ChineseBaijiu不再是Chinglish(注:中式英语),事实上,不只是“Baijiu”,一批富有中国文化特色的产品,都有着独特的中式“英文名”。甚至在一些...
【睡前一条】麻辣烫、米线、拉面、烧烤,用英语到底咋说?丨国家帮...
豆腐Doufu或BeanCurd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛接受,注意不要拼写成Tofu)白酒LiquorandSpirits砂锅Casseroles烧烤Grill(在平底锅里烤);Barbecue(直接在火上烤)切勿暴饮暴食EatLight,EatRight快递服务ExpressService或CourierService...
“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...
??可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译。??直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER。例如:当心碰头MindYourHead小心烫伤CAUTION//HotWater当心触电DANGER//HighVoltage小心地滑CAUTION//WetFloor...
威士忌、白兰地、伏特加……中国白酒英文是啥?新名字重磅登场 小...
中国白酒英文改名:ChineseBaijiu网友:要是早改,四六级翻译就会了本周,据中华网酒业消息,经与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请,建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinesedistilledspirits”更改为“ChineseBaijiu”。
瑞幸X茅台“酱香拿铁”杀疯了!1杯19元,日销1亿!外网的翻译亮了...
贵州茅台的官方翻译:KweichowMoutai。茅台酒包装上使用的拼法是“威妥玛拼音法”,上世纪20年代,贵州茅台酒已经走向世界,按照当时使用的威妥玛拼音,贵州茅台酒拼写为KWEICHOWMOUTAICHIEW。直至现在,几十年过去了,贵州茅台酒在国际市场的形象已为人们所熟知,所以继续沿用KWEICHOWMOUTAI这一拼写。
浓香型白酒新国标:专属英文名,低高度酒重新界定
浓香型白酒叫nongxiangxingbaijiu多年来,中国白酒缺乏一个官方的准确英文名称。中国酒业协会对外表示,比如Chinesespirits(中国白酒),Chinesedistilledspirits(中国蒸馏酒),Chineseliquor(中国烈酒)等,都作为“中国白酒”的音译,这对白酒走出去不利,很容易造成海外消费者的困扰。