“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
《鱿鱼游戏》的英文字幕翻译也引起了诸多观众的不满。韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔曾发布系列推文diss英文字幕的翻译,引起广泛共鸣。“如果你不懂韩语,那你完全相当于看了两部剧。翻译太差了,写得非常好的对话一点都没被留下来。”但梅尔也指出了这样一个事实:“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的...
作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感
《鱿鱼游戏》的英文字幕翻译也引起了诸多观众的不满。韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔曾发布系列推文diss英文字幕的翻译,引起广泛共鸣。“如果你不懂韩语,那你完全相当于看了两部剧。翻译太差了,写得非常好的对话一点都没被留下来。”但梅尔也指出了这样一个事实:“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的...
...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?
Iwasbuilttobeamountainnotacreek,risingtothehighpeakswiththesmallvalleysatmyfeet.Iwasborntobegreat,notworthless,standingontheshouldersofthegiants,thepettycowardsbeneathme.这是张桂梅创立的华坪女子高中的校训。这句豪情万丈的校训,连同张桂梅近日...
2017考研:英语翻译命题趋势及备考策略
根据笔者在新东方从事考研英语翻译教学13年的经验发现,考研英语翻译命题人会刻意避开众所周知的《经济学人》(TheEconomist)、《时代周刊》(Time)、《新闻周刊》(Newsweek)、《纽约时报》(NewYorkTimes)等报刊,却会故意从某一本很著名的书籍中节选一部分。究其原因,是要刻意避免与考研英语阅读文章的来源重复。还...
洗脑三亿家长,让学生下跪!李阳的「疯狂英语」是如何崩塌的?
1992年,因为英语口语出色,李阳被调入了中国第一家省级英语电台,广东人民广播电台英文台,担任新闻播音员,还为电视台的几条广告进行英文配音。这份工作让李阳成了小有名气的「万能翻译机」,后来受邀到美国驻广州领事馆做翻译。不少外国记者开始对李阳口音纯正的英语感到好奇,ABC、C、日本放送协会都采访过他。
尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?
翻译/观察者网马力2018年初,特蕾莎·梅(TheresaMay)首相参加了英国文化教育协会主办的“非凡英语”(EnglishisGreat)活动的启动仪式(www.e993.com)2024年10月22日。这一活动的目的在于激发中国人对英语的兴趣,并提高他们实际运用英语的能力。活动的名字也许听起来有点像唐纳德·特朗普(DonaldTrump)名声不佳的“使美国重返伟大”(MakeAmeric...
邓小平翻译选拔内幕:个子不能太高(图)
“1969年到1973年,他在那里干了3年多,做着最卑微的工作,没有人相信他能复出。而我给他当翻译的时候,却是他最鼎盛的时期。”这种反差让高志凯感慨万千。“他吃过苦,有过磨难,经历过大起大落,才更加珍惜回来的机会,觉得自己时间不多了。他知道中国必须走上一条正确的路,但这条路在哪里,又有多少风险?”...
宇文所安结缘中国古典文学:和唐诗谈恋爱,对宋词有话说
南都:除了做学术研究以外,您还有一个身份是翻译家。您很早就开始从事中国古典诗歌的翻译工作,在这方面成果斐然。您翻译了初唐诗、盛唐诗和晚唐诗共751首,您还是杜甫诗歌首部英文全集的译者。请谈谈您这么多年从事诗歌翻译的体会。您有自己的翻译方法吗?
杨绛先生的菲尔丁论文为什么会有两个版本?
杨绛四次引用了俄文版的阿??阿尼克斯特的《英国文学史纲》,这本后来在我国英语文学研究界特别有名的著作1956年在苏联出版,1959年10月出了戴镏龄先生等六人译的中文本。杨绛先生写《萨克雷〈名利场〉序》时,《英国文学史纲》还没有翻成中文,杨绛先生使用的是俄文原版。这也说明杨绛先生除了英语、法语、德语和西班牙...
不报英语专业的五大理由
来自读者朋友“卑微小红”的提问:奶爸,听说你一直都不推荐高中生大学生报考英语专业,但是你自己本身就是英语专业出来的,想请问具体是为什么呢?奶老师答:不报英语专业有这五大理由:1,英语爱好者会很煎熬,因为英专绝大部分课程不是在培养英语使用能力,而是在搞语言学,文学,翻译学等等,这些东西对英语能力有一定...