电影字幕翻译,门道太多

当Eisenschitz、FlorenceDauman和其他合作者重新翻译这段话时,目标之一是缩短语句,这样观众能够更容易跟上MichelBouquet干脆利落的说话节奏。Therearethosewhodidn’tbelieve,oronlyfromtimetotime.Andus,whohonestlylookattheseruins,asifthedemonbehindthecampslaydeadbeneat...

专访丨陆源:跟词语进行搏斗与合作,为建立美好秩序努力

但首先是那种宣泄式的语句深深地吸引了我,如果用这种嬉笑怒骂又有一点自嘲的方式去叙述我的童年,就中和与冲淡了我童年经历的某种悲剧或者苦难色彩,我反而可以动笔去写了,否则我好像一直都沉浸在某种受害者的情绪当中。路易-费迪南·塞利纳新京报:赵兰振在和你对谈时讲到,一个艺术家的准备工作在童年就已经完成,作家...