GB 41317-2024 英文版/翻译版 燃气用具连接用不锈钢波纹软管
b)再将其浸泡在质量分数为98%的正戊烷(输送介质为天然气和液化石油气的波纹软管)或液体B(输送介质为人工煤气的波纹软管)中,持续(72±2)h;注:液体B为70%(体积分数)三甲基戊烷(异辛烷)与30%(体积分数)甲苯的混合液。c)拿出擦拭干净,在空气中放置24h后称蛋:d)计算3个密封垫片试验前后质量变化率,...
2023考研英语翻译方法分享:音译加注法
clone克隆(一种无性繁殖方法)sauna桑那浴(源于芬兰的一种蒸汽浴)hacker黑客(在信息空间中主动出击,对他人的电脑或网络系统进行诸如窥探、篡改或盗窃保密的数据及程序的过程,并可能由此造成混乱和破坏的电脑迷)ElNino厄尔尼诺(现象)(指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动)Bunsen本...
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
(thumbedherway为英语手势语,意为"站在路边向来往的汽车摆动着竖起的拇指表示她要搭车",在汉语中没有这种手势语,翻译时只有采用释义法,以便让我国读者明白其意.)(14).At19hehadcommencedoneofthosecareersattractiveandinexplicabletoordinarymortalsforwhomasinglebankruptcyisgoo...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneedlework。3.lunarcalendar阴历现在通行的阳历是solarcalendar。lunar表示“月亮的”,英文名Luna其实是月亮女神的名字。4.cowherd放牛人,牛郎同样的一个...
不谙英语被骗签合同 美中餐老板告煤气公司欺诈
全美餐馆反暴力联盟主席黄克锵表示,大纽约地区已经出现诸多煤气电力公司华人销售代表,利用部分华裔客户不懂法规﹑不谙英文的弱点,故意含糊其辞﹑隐藏注意事项﹑隐瞒费用等手段,引诱顾客购买产品或服务,这些都可以构成“欺诈”行为。根据法律和公司规定,任何销售人员必须向客户说明购买和签订合同中出现的任何问题﹑细节和注意...
干货:2021考研英语翻译技巧大全(一)音译加注
干货:2021考研英语翻译技巧大全(一)音译加注摘要:由于英汉文化存在许多差异,因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词,形成了词义上的空缺(www.e993.com)2024年9月19日。在这种情况下,英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息,便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。
从电影《煤气灯下》到热点“情感操控”|他山
我识别出了“煤气灯”操纵法制造了“超现实”感的方法,包括将受害者的思想、话语和行动和女性化的非理性建立联系,利用和种族、民族相关的交叉性不平等,以及利用受害者缺乏制度可信度的处境。“煤气灯”操纵法是性别化的,但仍可通过对受害者的女性化塑造,被运用到其他案例中。这在“导师-研究生”的案例中得到了...
2023考研英语翻译方法及解析:转换法
英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异,翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式,使译文符合汉语表达习惯。(一)英语中有一些计量词,如score,dozen,decade,quarter等,在汉语中没有相应的表达方式,所以在汉译时得对其加以转换。例如:...
王佐良百年诞辰|没有翻译,世界宛如脱掉锦袍
北京外国语大学彭龙校长在谈到王佐良的事迹时说:“王佐良一生著述丰富,是中国现代以来少数几位用英文撰写比较文化与文学的研究论著的先驱。王佐良先生是杰出的翻译家,他以民族文化为立足点,吸纳西方先进的方法,形成独特的具有前瞻性的翻译理论。王佐良先生也是享誉文坛的诗人、作家,此外,他更是杰出的教育家,他的一生都献...
牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总
“Goblinmode”——一个俚语,通常用法“ingoblinmode(处于哥布林模式)”或“togogoblinmode(进入哥布林模式)”——是“一种毫不掩饰地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为,通常是以拒绝社会规范或期望的方式。”AlthoughfirstseenonTwitterin2009,goblinmodewentviralonsocialmediainFebruar...