美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...
我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...
何时可以去云南旅游啊英语翻译,When can I travel to Yunnan...
总体而言,云南可以说是一年四季都适宜旅游的地方。不同的季节和活动会给你带来不同的体验。只要你根据自己的词汇偏好和旅游区域选择合适的时间,我相信你一定能够在云南度过一个美好的英语翻译假期。什么时候可以去云南文山旅游1.什么时候是去云南文山旅游的更佳时间?云南文山的更佳旅游时间是每年的十二月到次年...
今日数据精选:龙不再翻译为dragon而是loong;中国女篮大胜新西兰
龙不再翻译为dragon而是loong据央视网,甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片,我们发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时的注...
本周精选10本图书,本本好价,值得一读!|读者|翻译|套书|绘本|文学|...
◆在美国已售出超过1400万册,半个多世纪以来多次入选美国国家图书馆协会推荐书单,几乎是每个美国公立幼儿园都在推荐的百科绘本(www.e993.com)2024年10月16日。本套为天气篇,从常见的气象到四季的成因,讲透孩子打破砂锅问到底的好奇。09《装在口袋里的儿童百科》动植物篇全套6册适合3-6岁科普绘本...
三思荐书丨《气候变暖与人类未来》|环流|叶笃正|气候变化|全球...
《气候变暖与人类未来》在美国是一本研究生的教材,为了本书的翻译,我还邀请了业内几位优秀的年轻科研人员参与,包括赵寅博士、杨显轲博士,博士生李雅迪、陈可鑫和于小淇。他们在气候变化、海气耦合、数值模拟、全球碳排放、东亚季风等领域都有所建树。为了避免专业人士将句子和段落翻译得过于学术化,我还邀请了郭晨昦...
“买书如山倒”的读书人,双11除了价格,还可以关注啥?
作者:[美国]肯·阿尔巴拉译者:范凡第14届江苏省优秀科普作品·科普图书类二等奖”豆子也能被写成一本书?没错!小小的豆子,也见证了人类文明史。食品历史研究专家肯·阿尔巴拉剥开一枚枚豆荚,揭示隐藏在豆科植物平凡外表下的文化内涵。书中详细梳理蚕豆、豌豆、菜豆、羽扇豆、大豆等十余种豆子与人类文明的关联...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
e.g:It’sfouro’clock.四点了。2.It’stimefor+名词(dinner,bed,school…)e.g:It’stimeforlunch.该吃午餐了。3.It’stimeto/Timeto+动词原形(sing,dance…)(+其他).e.g.:It’stimetosingEnglishsong.该唱英文歌了。
【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达
虽然说夏至是北半球一年中白昼最长的一天,这天虽然白昼最长,太阳角度最高,但并不是一年中天气最热的时候。通常在我国,每年的7,8月份是各地平均气温最高的时候,也就是常说的“三伏天”。“三伏天”的英语怎么说?我们总是说文化是有相通性的,正巧,在英语中,就有一个词组是专门被用来表达七、八月份这段最热的...