5年前站在美国军舰上,用中文警告我国海军的华人女兵,现在如何
与中国海军对峙的美国士兵们,为了避免冲突,急需一名会说中文的士兵与中国海军进行沟通。这时,郑浩儿站了出来,用流利的中文向中国海军喊话,表示美方并无恶意,只是在进行自由巡航。在关键时刻帮助美国士兵们化解危机,这也让她迅速成为了美国海岸警卫队的“宠儿”,有这么一个会讲中文的选手在,那简直就是“美国的骄傲...
上甘岭战役中国士兵怪叫不知何意?美记者翻译:向我开炮!
时过境迁,这位美国士兵出于疑惑,问起当时那名中国志愿军口中叫的是什么时,记者向他翻译,那名士兵说的是“向我开炮。”在美国士兵接受采访的时候,无数中国人已经通过《英雄儿女》这部电影了解到了上甘岭战役,了解到了在那场战争当中,许多大喊“向我开炮”而英勇就义的,电影中角色王成的现实原型的故事。因此,当这...
“沈崇事件”:令胡适备受攻击的民国著名事件
根据1943年中美双方签订的《处理在华美军人员刑事案件条例》规定,美国军人在中国犯罪,归美军军事法庭及军事当局裁判。于是,肇事美国兵被巡逻车带回了美海军宪兵司令部。经讯问,这名行凶的美国兵名叫皮尔逊,受害的中国女子名叫沈崇。简单录过口供后,沈崇被美军移交给北平市警察局,此时沈崇的表姐夫杨振清也闻讯赶到...
特朗普2.0时代,如何同美国打交道?
与此同时,在下野期间,特朗普的团队已经完成了上一次来不及做的准备工作:他们有一个已经转型的共和党为后盾,带着一份非常详细的朋友和敌人名单——因此更加有能力让美国的官僚政治服从他们的意志。在特朗普的第二个任期内,预计美国的竞争对手和对抗者(比如中国和俄罗斯)将会如鱼得水;而美国的传统友邦(比如欧洲国家、...
上甘岭坑道内的唯一中国女兵,79年访美,被当年敌人一眼认出
朝鲜战争爆发后,中国人民志愿军赴朝参战。在与美军的战斗中,志愿军缴获了大量的物资,也接收了许多美军战俘。这就导致志愿军迫切需要英语翻译人员。得知这个消息后,刘禄曾立刻报名参加。在1950年底,她和其他21名被选中的同伴一起被送往朝鲜战场。刘禄曾开始面临着现实的艰辛。朝鲜的气候寒冷,食物匮乏,生活十分艰苦。
美国飞虎队与云南抗战
在飞虎队中,有一批中国人,他们有的是司令官、队长、翻译员,有的是航空站人员、预警系统人员、空勤、地勤人员(www.e993.com)2024年10月10日。他们在防空作战、安全保卫、后勤保障等方面发挥了重要作用,同美国飞行员一起,创造了一个又一个战争中的奇迹。随着飞虎队的建立,大批美国援华人员来到云南,需要大量英语翻译和秘书,以确保双方的有效沟通联...
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|哲学思想《柏拉图与亚里士多德:西方哲学文化的源与流》[美]阿瑟·赫尔曼著陈常燊孙逸凡译商务印书馆2024年5月提名评委:唐山内容简介:阿瑟·赫尔曼(ArthurHerman),美国著名历史学家、畅销书作家。除本书外,赫尔曼还著有:《苏格兰:现代世界文明的起点》《甘地与丘吉尔:抗争与妥协...
香格里拉论坛上,中国国防部长和身边翻译的臂章为什么不一样
说起香格里拉(Shangri-la),其实是英语的译音,最早出现在1930年代英国作家詹姆斯·希尔顿的小说《消失的地平线》里的一个地名,是一个类似于世外桃源的地方。后来随着《消失的地平线》被改编为同名电影,并荣获多项奥斯卡奖,更加广为人知。1942年4月,美军陆军航空兵(当时美军没有独立的空军,空中力量分别隶属于陆军航...
长三角人物周刊|上海文史馆馆员系列访谈节目《海上名家》——孙重亮
有幸邀请到的嘉宾是孙重亮提起今天要说的人物,你可能会联想起很多令人印象深刻的电视剧和京剧剧目,比如上世纪80年代后期描写中国知识分子的电视连续剧《故土》,风靡一时的美剧《神探亨特》《鹰冠庄园》《成长的烦恼》等,戏曲舞台上获得诸多大奖的京剧《廉吏于成龙》、《成败萧何》……这些文化符号间可以被一个名字联...
黄平:中文系能否培养作家?
当下创意写作面对的第二个传统,就是国外创意写作的传统,主要是美国创意写作的传统。国内很多创意写作学科点,直接仿照美国模式设立MFA艺术硕士点,如王宏图对于复旦创意写作专业的介绍[20],直接提到了这一点。“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州...