第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评
整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,翻译的过程中他们可以随时沟通与讨论,由此完成翻译初稿;第二步,由文学翻译、原作者与英语剧作家三个人一起讨论,最终由英语剧作家来完成第二稿;第三步,由戏剧导演、英语剧作家以及演员进行朗读、排练和演出,从而完成第三稿,这一稿才是相...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
一方面是还原字词的原意,比如“节拍”(beat)不一定就是“韵律”(rhythm),而embalm是防腐的意思,王佐良译为“护住了”,在汉语中很有神韵,但其实偏离了原来的准确意思。“不朽”有不朽坏的意思,也有永恒的意思,我觉得还比较贴切。尽管如此,王佐良的翻译依然无法超越。我很羡慕能译出这样的句子。翻译家王佐良(1916-...
诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐
“确定是美丽的,但更美丽的是不确定。”(李怡楠翻译)Pi??knajesttakapewno????,aleniepewno????pi??kniejsza.(波兰语原诗)Beautifulissuchacertainty.Butuncertaintyismuchmorebeautiful.(英译)李怡楠认为,不论是由波兰语直译,还是经由英语转译,这些恰好表明辛波斯卡作品有很大的不...
本雅明的无线电岁月:穿越时代的城市之声
现在,这些广播的文字记录已经被LeciaRosenthal汇编并翻译成英语,她深刻的引言能帮助读者更好地理解它们的真正意义。人们不禁会好奇,本雅明对自己受到如此多的关注,将做何感想?因为他倾向于将自己的广播工作视作是“微不足道”的。在与朋友格舒尔姆·肖伦(GershomScholem)的通信中,他略带尴尬地提到了“琐碎的广播...
「唐能??人物专访」语言世界中静默的寻路者,朝上处走,往深处去
因此,所谓翻译行业给我的印象,两个字就能回答:静默。大概是脑筋一直不够灵活的缘故,我偏爱性质比较单纯、内中又充满变数的事,有一个大致确定的方向,不会被谁牵来引去地靡费光阴,也不会在厉声催促下匆忙奔向某个不明所以的终点,只需要将文字所承载又被文字禁锢的概念、认知与情绪解读出来,在另一套文字中将...
视频丨探访西安静默咖啡馆:店员都是听障人士 在无声世界中“喊...
这让曹瑞华感觉很为难,“但是这家咖啡店大家一看名字就知道是什么意思,给了我们很多的包容性,如果没有听清,我可以多问几次,大家也不会觉得奇怪,这对我们非常友好(www.e993.com)2024年7月31日。”正是这样“契合”的氛围,让曹瑞华慢慢放下了心中的阻碍。静默咖啡馆。“让残疾人学以致用,是我们的初衷”除了西安静默咖啡的创始人身份,罗天...
奥登站在文明背景上写作,这样的大诗人该如何翻译?
“做翻译就是要汲取语言的力量,通过外国语言文学来刺激我们母语的思考和创作。”马鸣谦也表示。《染匠之手》书影出版社:上海译文出版社《葬礼蓝调》马鸣谦、蔡海燕译让时钟全都停摆,把电话线拔掉,给狗一根多汁的骨头让它不再吠叫,让钢琴静默,让鼓声低沉,抬出那灵柩,让哀悼者登门。让头顶盘旋的飞机...
树非静默 亦有言说
否则很难解释为什么有些虫害就是会专门找上衰弱的个体。我们完全可以合理地想象:这些昆虫聆听树木,收到了令人不安的化学警讯,然后在叶片或树皮上咬一口,以试探某些在整个过程中保持沉默的个体。此外,虚弱树木的沉默除了或许真的是因为生了重病,有时也可能是因为在真菌网络中失联了。如此一来,树木就会被阻断在所有的...
2018 AI 产品趋势(下):喧嚣的追风者和静默的收割人
理解HomePod,要从整个苹果产品生态来看。单纯说HomePod有没有意义,肯定有意义。但问题是有多大的意义,优先级怎样。资源总是有限的,产品总是有先后。HomePod固然优先级在iphone之后,同样也在AppleWatch之后。直观数据上看,2016年,苹果手表出货量在一千万左右;亚马逊echo系列音箱2016年出货量约520万。2017年,是国内智能...
99岁翻译泰斗创作双语古诗读本,托举中国孩子的文化与审美
“千里目”在中文语境里很好理解,是一种经常出现在神话中的夸张比喻,形容人能看到很远。但在英语里,没有对应的词汇。许老则翻译成:"Youwillenjoyagrandersight,ifyouclimbtoagreaterheight."读起来浅显易懂,且不失韵味。读了他的翻译古诗词,你能感受到语言的魅力不分国界,在直白的英文中...