用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...
“翻译中国外籍翻译家”(2022年)等系列奖项,旨在通过表彰为我国翻译事业做出突出贡献的中外人士,弘扬老一辈翻译家优良的译德译风和敬业精神,广泛汇聚翻译界力量,推动国家翻译人才队伍建设,提升国家翻译能力建设水平,更好服务党和国家工作大局。
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
讲座内容:人老血管先老。随着年龄的增长,血管会逐渐失去弹性,变得僵硬,血管内膜会出现脂质斑块,严重的话会脱落引发中风,本讲座将指导你如何保持血管的年轻和活力。主讲专家:赵静:主任医师,教授,博士生导师。专业特长:脑卒中、帕金森病诊治以及神经科急危重症救治。复旦大学临床医学院神经病学系副主任,中风120创始...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
当作家试图打开凶手的内心时,他的灵魂、他的目光、他的笔,比凶刀更加绝望冰冷。《医生的翻译员》一篇篇寻找时间真爱的故事,从印度到新英格兰,再度回归到印度,忠实的记录书中人物跨越了国籍、世代的限制,寻爱的过程,是一场印度文化感官之旅。《隐身人》“科学幻想小说之父”、科幻小说界的“莎士比亚”、英国...
英语提高与快速阅读的技巧
《纽约客》发过《寂静的春天》、阿伦特的《艾希曼在耶路撒冷》、卡波特的《冷血》、玛丽·麦卡锡写威尼斯。我们在打算读外刊时,首先要放轻松,要自信。首先,报刊上的文章你可以随意挑着看,不一定精读,可以泛读、查读、推读,其次,英语的一些句子很长,有时还使用了不可以只看字面意思的修辞、典故和习语,但基本上还...
何当桃花依旧笑春风——《寂静的春天》线上跨学科共读活动
陶泽慧:各位好,我是译林出版社人文社科出版中心的编辑陶泽慧,是这一版《寂静的春天》的策划编辑和责任编辑,也是辛老师的学生。与本书结缘是在辛老师的基础英语课堂上,通过辛老师的课堂教学领悟到它如何同时兼具科学上的准确和文字上的文学性。毕业后我来到出版社工作,仍念念不忘这本书,所以我邀请辛红娟老师来翻译它...
文化| 瓦尔登湖、寂静的春天……唤醒我们的“生态审美”
在《加州的群山》一书里(最好翻译成“加利福尼亚的群山”,因为不少美国生态文学家都主张生物区域而反对人类以行政区划蛮横地切割生物区域,“加州”是个行政区域概念,而Califonia首先是个地域概念),缪尔生动描写了言说者“我”在林间营地吹口哨吸引来众多动物的景象――道格拉斯松鼠从小枯枝上伸出头来,镇定地倾听,当...
《三体》剧版在中国首个电子对撞机内部取景
叶文洁论文致敬内容实为《寂静的春天》据网友爆料,剧集在展示叶文洁写的论文《建立太阳数学模型的初探》之后,论文致谢的部分是一段英文,这位网友表示,仔细看了看,发现大都是生物相关的机构和学者,“我就寻思太阳数学模型跟这些搞生物的有什么关系。”▲《寂静的春天》英文版截图。
这28本科学著作,是人类尝试理解世界的过程
这个充满道德寓意的故事是一个预言:如果化学品的使用没有得到控制,有机生命将会遭遇什么。《寂静的春天》是一个关于政府的失败、企业盲目贪婪、科学默不作声的故事:不加控制、未经检验的杀虫剂有摧毁我们周围复杂的生态系统的力量。卡森说,人类已经“写下了一部令人痛心的破坏大自然的记录,这种破坏不仅仅直接危害了人...
书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯
作者洛根??波绍尔??史密斯为英国著名散文家,英语语言及金句大师,英语修辞上的完美主义者,收获了大批有鉴赏力的读者。他在书中讲述了该如何生活、阅读、写作、变老等等,言语间宛若朋友。书中文字精美灵秀,文笔洗练,观察评说渊博睿智。本书为英汉双语对照版,译者朱纯深教授为三届宋淇翻译奖得主。朱纯深教授倾力三十年...
责编纷纷现身:这么好的书,它不配卖个十万八万吗?
在蕾切尔·卡森以《寂静的春天》揭开世界范围内的生态文学创作热潮后,法利·莫厄特紧随其后,成为世界生态文学创作热潮中的中流砥柱,作品被译成52种语言,畅销2500多万册,也成为近代文学史上无法绕过的经典。令我们十分不解的是,《鲸之殇》作为其代表作,无论是令人震撼的故事本身还是作者的文字表达、经久不衰的生态...