探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

她出生于古巴,在美国长大,自1990年以来一直定期前往古巴并进行研究。古巴,是加勒比海上面积最大的岛屿,也是1492年哥伦布在首次美洲航行中最先踏足的土地之一。这里丰饶的水土,加之一船又一船非洲黑奴,使得古巴成为西班牙帝国王冠上的明珠,为欧洲带去源源不断的蔗糖、咖啡和烟草。然而财富的背后,是无数土著和黑奴所...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

翻译练习题:秦始皇陵墓秦始皇陵墓(theMausoleumoftheEmperorQinShihuang)坐落在陕西省西安市临潼区以东5公里的骊山北部,是中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地。它于公元前246年开始建造,工程持续了38年。它占地面积56.25平方公里,是中国历史上最大的陵墓。TheMausoleumoftheEmperorQinShihuang,lo...

2023考研英语翻译方法:从句翻译法

1)定语从句翻译法A)合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前,从而将英语复合句翻译成汉语单句。如:Congressmadepublicasurveyofhumanrightsin105countriesthatreceiveU.S.aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。B)分译法:根据定语从句的不同情况,我们可以将其翻译成并...

2015年考研英语一翻译真题解析

参考译文:在15和16世纪北美探索的一百多年后,开往该领土的——即当今的美国——第一船移民,跨越了大西洋。50)Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswasarealtreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia.重点词组:virginforest(原始森林),treasure-house...

苏联承诺归还中国领土?翻译错了!谈判40年终于收回1.5个岛

为什么灭偶遇落实？后来斯大林给出的解释是，当时法国文本翻译错了。国力强盛是收复失地的开始中苏之前的第一次谈判是在1964年，这一次谈判历经半年，双方互不相让，这次谈判最大的成果是，确定了争议地区。在此后的很长一段时间内，苏联动辄边境部署百万兵力，两国的谈判也毫无进展，直到……直到80年代，我国情况...

为什么国外的省级行政区,美国的叫州,英国的叫郡,印度的叫邦?

State在英语中是通常意义上最高的、具有国际主权的政治实体,一般翻译成“国”,但用在国外的行政区划中,通常翻译成“州”,这其实是脱离了State的本意,翻译成中文里同样具有国家含义的“邦”更加合适,而造成这一结果的原因可能和美国有关(www.e993.com)2024年11月26日。清朝末年,中国人在翻译美国的State时,虽然知道美国是“合众之国”,也知晓...

俄媒:重建苏联不符合俄利益,不过收复一小部分领土还是可行的

在军事方面,拥有大量远程高精度武器、能对敌实施战役和战略打击的现代化军队让拥有相应技术和武装力量的国家能够随心所欲地在世界任何地方打非核战争。这大大降低了领土面积的战略意义。主要作战方式转变为现代合同作战的事实进一步降低了领土面积的意义,它要求不战而屈人之兵。

2015年研究生考试英语(一)翻译深度解析答案

47)美国是两种主要力量的产物——即思想习俗、民族特色各异的欧洲移民和修改这些特征的新国家的影响的产物。48)但由于美国特有的地理条件,不同民族的相互作用,以及维护原始老式方式的纯粹困难,新大陆引起了重大变化。49)在15—16世纪北美探索的一百多年之后,运往该领土—即当今的美国—的第一船移民横渡了大西洋...

《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!

:布布告诉你,有以下三种翻译方式。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国武将名字的时候会是什么情况呢?音译夏侯惇:Sheldon谢尔顿诸葛亮:Chocolate朱古力...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

对于英文好,美国宪法、历史与政府结构有了解的华人应考者来说,考题改革并不是大问题。但是有相当一部分年纪较大,英文也并不是第一语言的申请者来说,考题的难度增加与考题数目增加,无疑会对他们心理上造成影响。考试的时候容易引起紧张,那就会影响答题的质量。