剧版魔戒又翻车?原著党坐不住了!|甘道夫|托尔金|中土世界|霍比特...
丁棣曾获“浙江省外语语言文学优秀学术成果奖”,翻译的《目击》《最后关头》,深受业内赞誉;汤定九翻译的《魔戒》则是托米普遍喜欢、认可的版本。而翻译《魔戒》前传《霍比特人》的王晋华,则以“翻译风格准确、流畅,符合原文风格与意境”见长,曾翻译过经典文学《傲慢与偏见》《面纱》《刀锋》等,都获得读者很高的...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
Matous表示:“一些参与者反对团队建设活动,因为它们是隐性强制性的。他们不希望管理层对他们在直接工作表现之外的生活表现出兴趣。”马图斯说:“许多人不想被迫去玩乐或交朋友,尤其是在繁忙的工作之上。他们觉得管理层过于好奇或试图过多地控制他们的生活。”在这项研究中,研究人员推荐采用一种自我揭示的方法,...
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
我勉强认为自己是个职业媒体人,但从来不认为自己是职业翻译,因为第一没有真的挣到过什么钱,第二我做翻译是为了学习。大部分想要写作的人,当翻译都是为了学习,其他心思不多。很少人知道,比如说波德莱尔还翻译过爱伦·坡,我只是举个随便的例子,或者李劼人翻译的《马丹波娃利》,我不知道多少人看过,我猜想肯定没...
那个出版了哲学译著的农民工,不是励志故事的主人公
有人批评他对妻子态度冷漠;有人指责他只顾自己读哲学,不懂得赚钱养家,让母亲和妻儿受苦;有人吐槽他里面说的一些话;还有各种完全没有来由的恶言恶语。深夜里,他在微信上倾吐着自己的苦恼和受伤——他后悔让妻子出镜,“她不应该受到那样的批评”;他懊悔自己不会说话,可能造成了“得罪”和“冒犯”的后果;对于因为...
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
“Istilltouchthem(gaffertape).Eachpiecefeelsdifferent”(英语字幕)我过去常常触摸它们(胶带),每块胶带都是不同的。(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶...
一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远
老师们冷漠且惩罚学生;中文本身是一门难学的语言,如果你不每天使用,就很容易忘记你学过的每个汉字;教学风格对于那些最喜欢通过积极、引人入胜和有趣教学学习的孩子来说,太陌生、太无聊、太成人化了;教科书毫无帮助且难以理解——如果孩子的母语是英语,那么他们怎么可能在没有英语的情况下学会中文呢?
数万人打出9.6,美到神魂颠倒!看了她才知道,什么是文化底气
它把人世间的万般情愫,都融进了诗。犹如一部恣意烂漫的文学画卷,不断塑造着一代又一代人的精神底色和审美。印制也相当精美。仿古艺术纸内页,每一帧都经过十几轮调色,显色高清,对眼睛太友好~孩子读,完全就是一部赏心悦目的国学启蒙、审美启蒙的案头书。
男性为何会因控制欲杀人?从谷歌工程师杀妻谈起
翻译|余莉控制控制欲是他们难以接受自己的无助感的常见原因,这导致他们中的许多人表现出暴力行为。我刚开始工作的时候,难以理解有暴力行为的人和没有暴力行为的人在控制欲上的区别。毕竟,我们每天都忙于管理自己的生活。因为我们和伴侣彼此依赖,我们的精神幸福也很大程度上取决于我们的伴侣,所以我们努力让对方按照我...
揭秘述情障碍,为什么有些人对情感如此冷漠?
翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪体验快乐和同情的能力对于幸福感和良好的人际关系都至关重要,而这似乎正是述情障碍对心理健康产生有害影响的关键所在。述情障碍(alexithymia),也被称作情感表达不能或情感难言症。这个名字听上去很神秘,但由于它常常与心理问题密不可分,科学家多年来一直聚焦于这...
她是英语高级翻译、曾任职于英领馆……在轮椅上“飞驰”的女孩...
她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾任职于英领馆,组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,笑容是她脸上出现得最多的表情。她从未停止过学习,在她的人生遭受巨大变故时,学习...